Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Orgenale |
| Interpret(en) | La Mätta |
| Text | Christoph Barabas |
| Musik | Christoph Barabas |
| Erscheinungsjahr | 2021 |
| Quelle | Originaltext von Christoph Barabas / La Mätta |
| Kategorie | Köln und seine "Veedel" Kölsche Originale & Hänneschen |
Mit freundlicher Genehmigung der Band La Mätta
Orjenale
Am Chlodwigplatz et Früh em Veedel
vun däm Hahne Tor bes zom Jeißbockheim
Vun d´r Düxer Brück dä Blick is edel
unser schöne Dom he am Vater Rhein
Dä kölsche Jung met singem Mädscher
Tünnes un d´r Schääl un et Dreijesteen
Richmodis Pädcher luure ob dä Nümaat
all jenau dat jehört hä hin
Vun noh no fään - vun West noh Ost -
vun d´r schäälen Sick
Kumme de Lück - met ihre Pänz -
zor Fastelovendszigg
Ihr - sit dat kölsche Hätz
Dat - zo uns Stadt jehört
Üch - kann uns keiner nehme
Orjenale unserer Stadt
Lecker Kölsch frisch vom Fass
e Röggelsche met Flönz
Et berühmte Büdsche ob d´r Eck
nix is he ömesöns
Du Stadt met vill Jeföhl
Ever uch met Jeklüngel
Alaaf Spass un vill Freud
Schold hät he d´r Nubbel
Vun noh no fään - vun West noh Ost -
vun d´r schäälen Sick
Kumme de Lück - met ihre Pänz -
zor Fastelovendszick
Ihr - sit dat kölsche Hätz ...
Orgenale
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt
Originale
Am Chlodwigplatz das Früh im Viertel,
vom Hahnentor bis zum Geisbockheim,
Von der Deutzer Brücke - der Blick ist edel,
unser schöner Dom hier am Vater Rhein.
Der kölsche Junge mit seinem Mädchen,
Tünnes und Schäl und das Dreigestirn.
Richmodis Pferdchen schauen auf den Neumarkt,
all genau das gehört hierhin.
Von nah nach fern - von West nach Ost -
von der rechtsrheinischen Seite
kommen die Leute - mit ighren Kindern -
zur Karnevalszeit.
Ihr - seid das kölsche Herz,
das zu unserer Stadt gehört.
Euch - kann uns keiner nehmen,
Originale unserer Stadt.
Leckeres Kölsch, frisch vom Fass,
ein Roggenbrötchen mit Käse.
Der berühmte Kiosk auf der Ecke,
nichts ist hier umsonst!
Die Stadt mit viel Gefühl,
aber auch mit Vetternwirtschaft.
Alaaf, Spaß und viel Freude,
Schuld hat hier der Nubbel!
Von nah nach fern - von West nach Ost -
von der rechtsrheinischen Seite
kommen die Leute - mit ighren Kindern -
zur Karnevalszeit.
Ihr - seid das kölsche Herz ...