Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Nie mih Fastelovend
Interpret(en) Querbeat
Text Johannes Anselm Berger
Raoul Vychodil
Musik Lennart Michaelis
Andreas Berger
Johannes Anselm Berger
Raoul Vychodil
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Rhingtön 5 (2015) (CD Sampler)
Karneval der Stars 44 (2014) (CD Sampler)
FC Stadionhits (2015) (CD)
Fettes Q (2016) (CD)
Quelle

Originaltext von Andreas Berger

Quelle Audio Titel soundcloud.com/rhingtoen/querbeat-nie-mehr-fastelovend-snippet
Kategorie Karneval
Download Amazon
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung von Querbeat

Quelltext

Nih mehr Fastelovend

Do wors verkleidet als Schneeleopard

wild am danze op ding eijene Aat

Do wors Kölle en jeder Bewäjung

Et es su lang her

 

Mir han jede Kneip op d'r Kopp jestellt

Un jeder hätt vun dingem Laache verzällt

Dann han mir uns verlore

em Jetümmel om Alder Maat

Un ich söök Dich jedes Johr

 

Refrain:

Met d'r Trumm Trumm Trumm,

Met d'r Trumm Trumm Trumm,

Met d'r Trumm Trumm Trumm

Mer trecke durch de Veedel

met d'r Trumm Trumm Trumm

Bes mer Dich jefunge han

Un ich saach

 

Nie mehr Fastelovend,

Nie mehr rut un wiess

Nie mehr Fastelovend - Ohne Dich

 

Dä Typ hinger Dir

wor am baggern wie jeck

mir han Trone jelaat

dat wor unsere Augebleck

Zo nem Leed us dä Nineties,

wood de Naach lejendär

Mir han uns jewünsch

dat et för emmer su wör

 

Mir han jede Kneip op d'r Kopp jestellt

Un jeder hätt vun dingem Laache verzällt

Dann han mir uns verlore

em Jetümmel om Alder Maat

Un ich söök Dich jedes Johr

 

Met d'r Trumm Trumm Trumm ...

 

Un mir trecke met d'r Trumm

durch de janze Stadt

bes mer Dich jefunge han

Un mir trecke met d'r Trumm

durch de janze Stadt

bes mer Dich jefunge han

Schreibweise der Akademie

Nie mih Fastelovend

Do wors verkleidt als Schneeleopard

weld am Danze op ding eige Aat

Do wors Kölle en jeder Bewägung

Et es su lang her.

 

Mir han jede Kneip op der Kopp gestallt

Un jeder hät vun dingem Laache verzallt

Dann han mir uns verlore

em Getümmel om Aldermaat

Un ich sök dich jedes Johr

 

Refrain:

Met der Trumm Trumm Trumm,

Met der Trumm Trumm Trumm,

Met der Trumm Trumm Trumm

Mer trecke durch de Veedel

met der Trumm Trumm Trumm

Bes mer dich gefungen han

Un ich sag:

 

Nie mih Fastelovend,

Nie mih rud un wieß

Nie mih Fastelovend - Ohne dich

 

Dä Typ hinger dir

wor am Baggere wie jeck,

mir han Trone gelaach,

dat wor unse Augenbleck.

Zo nem Leed us de Nineties,

woodt die Naach legendär

Mir han uns gewünsch,

dat et för immer su wör.

 

Mir han jede Kneip op der Kopp gestallt

Un jeder hät vun dingem Laache verzallt

Dann han mir uns verlore

em Getümmel om Aldermaat

Un ich sök dich jedes Johr

 

Met der Trumm Trumm Trumm ...

 

Un mir trecke met der Trumm

durch de ganze Stadt

bes mer dich gefungen han.

Un mir trecke met der Trumm

durch de ganze Stadt

bes mer dich gefungen han.

Übersetzung

Nie mehr Karneval

Du warst verkleidet als Schneeleopard.

tanztest wild auf deine eigene Art

Du warst Köln in jeder Bewegung

Es ist so lange her.

 

Wir haben jede Kneipe auf den Kopf gestellt

Und jeder hat von deinem Lachen erzählt

Dann haben wir uns verloren

im Getümmel auf dem Altermarkt

Und ich suche dich jedes Jahr

 

Refrain:

Mit der Trommel Trommel Trommel,

Mit der Trommel Trommel Trommel,

Mit der Trommel Trommel Trommel

Wir ziehen durch die Stadtviertel

mit der Trommel Trommel Trommel

Bis wir dich gefunden haben

Und ich sage:

 

Nie mehr Karneval,

Nie mehr rot und weiß

Nie mehr Karneval - Ohne dich

 

Der Typ hinter dir

baggerte wie verrückt,

wir haben Tränen gelacht,

das war unser Augenblick.

Zu einem Lied aus den Neunzigern,

wurde die Nacht legendär.

Wir haben uns gewünscht,

dass es für immer so wäre.

 

Wir haben jede Kneipe auf den Kopf gestellt

Und jeder hat von deinem Lachen erzählt

Dann haben wir uns verloren

im Getümmel auf dem Altermarkt

Und ich suche dich jedes Jahr

 

Mit der Trommel Trommel Trommel ...

 

Und wir ziehen mit der Trommel

durch die ganze Stadt

bis wir dich gefunden haben.

Und wir ziehen mit der Trommel

durch die ganze Stadt

bis wir dich gefunden haben.