Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Denn wenn et Trömmelche geiht
Interpret(en) De Räuber
Text
Musik Karl-Heinz Brand
Erscheinungsjahr 1983
Tonträger Cult Party Hits aus Köln (2007) (CD-Single)
Viva Express - Die 40 größten Kölschen Hits (2004) (Doppel-CD)
Wenn et Trömmelche jeit ... (1993) (CD)
Live - 18 Hits aus den Jahren 1991 - 2006 (2007) (CD)
Fiesta Colonia (1996) (CD Sampler)
Kneipenhits - die Kölsche Vol. 1 (1999) (CD Sampler)
Die Domstadt Bänds - BILD präsentiert: Kölner Bands und ihre Lieder (1995) (CD Sampler)
Janz Kölle fiert met uns... zosamme! - 125 Jahre Blaue Funken (CD Sampler)
Ostermanns "Erben" 1 (1998) (CD Sampler)
60 Jahre 1. FC Köln - Die größten FC-Hits gewählt von den Fans (2008) (CD Sampler)
Die Besten im Westen - Die beliebtesten Karnevalslieder (2011) (Doppel-CD)
Hits (2010) (CD)
Wunderbar - 20 Jahre Räuber (2011) (DVD)
Karneval Hoch Vier - Immer wieder neue Lieder (2014) (Doppel-CD)
30 Jahre Paveier - OpenAir Tanzbrunnen Köln (2014) (DVD)
Viva Express 5.0 (2014) (Doppel-CD)
Dat es Heimat (2015) (CD)
Colonia Hits 1 (2015) (CD Sampler)
FC Stadionhits (2015) (CD)
Verlag Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz
Quelle www.raeuber-band.de
Kategorie Karneval
Download Amazon
jazz pop classic
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung der Edition Tebo-Ton

Quelltext

Denn wenn et Trömmelche jeht

Jedes Johr em Winter, wenn et widder schneit

kütt dr Fastelovend un mir sin all bereit

All de kölsche Jecke süht mr op dr Stroß

selvs dr kleenste Panz de weeß

jetzt jeht es widder loss

 

Refrain:

Denn wenn et Trömmelche jeht,

dann stonn mer all parat

un mer trecke durch die Stadt

un jeder hätt jesaat

Kölle Alaaf, Alaaf; Kölle Alaaf.

 

Jo am 11.11. jeht dat Spillche loss

denn dann weed dr1 Aap jemaht

ejal wat et och koss

De Oma jeht nom Pfandhaus

versetzt et letzte Stöck

denn dr Fastelovend es für sie et jrößte Jlöck

 

Denn wenn et Trömmelche jeht...

 

1 Aap (Affe) ist im kölschen feminin, daher muss es de heißen

 

 

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Denn wenn et Trömmelche geiht

Jedes Johr em Winter, wenn et widder schneit

kütt der Fastelovend un mir sin all bereit

All de kölsche Jecke süht mer op der Stroß

selvs der kleinste Panz, dä weiß

jetzt geiht et widder loss

 

Refrain:

Denn wenn et Trömmelche geiht,

dann stonn mer all parat

un mer trecke durch de Stadt

un jeder hät gesaht

Kölle Alaaf, Alaaf; Kölle Alaaf.

 

Jo am 11.11. geiht dat Spillche loss

denn dann weed de Aap gemaht

egal, wat et och koss

De Oma geiht nohm Pandhuus

versetz et letzte Stöck

denn der Fastelovend es för sei et größte Glöck

 

Denn wenn et Trömmelche geiht...

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzung

Denn wenn das Trömmelchen geht

Jedes Jahr im Winter, wenn es wieder schneit

kommt der Karneval und wir sind alle bereit.

All die Kölner-Jecken sieht man auf der Straße

selbst das kleinste Kind weiß

jetzt geht es wieder los.

 

Refrain:

Denn wenn das Trömmelchen geht,

dann stehen wir alle bereit

und wir ziehen durch die Stadt

und jeder hat gesagt

Köln Alaaf, Alaaf; Köln Alaaf.

 

Ja am 11.11. geht das Spielchen los,

denn dann ist man närrisch

egal was es auch kostet.

Die Oma geht ins Pfandleihhaus

versetzt ihr letztes Stück

denn der Karneval ist für sie das größte Glück.

 

Denn wenn das Trömmelchen geht...