Toni Buhz
Zinter Kloos en de Bräng
Eigenverlag, Köln 2024

Zinter Kloos en de Bräng
Toni Buhz widmet sich dieses Mal dem bekanntesten Heiligen der Adventszeit: „Zinter Kloos“. Dazu hat er auf ein literarisches Vorbild zurückgegriffen, das erstmalig vor 100 Jahren unter dem Titel „Sankt Nikolaus in Not“ veröffentlicht wurde. Es handelt sich um eine anrührende Geschichte von einem armen Mädchen, dem Sankt Nikolaus unbedingt etwas schenken möchte, obwohl sein Sack bereits leer ist. Sie stammt von dem flämischen Schriftsteller und Maler Felix Timmermans (1886-1947) und ist auch als Hörspiel und sogar von der Augsburger Puppenkiste aufgeführt worden.
Der Mundartautor hat die Kurzgeschichte gekonnt ins Kölsche übertragen, wobei er die Vielfalt der Begriffe, die das Kölsche für das Wort „Kind“ bereithält, ausschöpft:
Zinter Kloos ritt durch de Stroße un bei jedem Huus, wo e Fäntche derheim wor, jov hä dem Hans Muff suvill, wie dä Quos verdeent hat. Dä dät et dann zom Schornstein bränge. Wer kunnt schun besser an Dachkalle entlang klemme, als hä. Selvs op de naaße Dachpanne dät hä nit usletsche. Durch der kalte Kamin leet hä dann die Sache rötsche, müngchensmoß op ne Teller ov en ne Schluffe, dä do stund, ohne dat jet zo Bruch jing ov en Ketsch avkräg. Hans Muff hat e Hängche för dat Jeschäff, un der hellije Mann hat en jän, wie nen Broder.
Su woren se em janze Veedel ungerwägs, worfe, wo et verdeent wor, en Belohnung erav, woren ävver och nit kniestig mem Verdeile vun jebungene Rieser met dänne de Föttcher vun freche Ströpp jot zo strichele sin. „Dat wör et för dies Johr“, saat der Hans Muff, als hä die leddige Körv soch. ….
„War es?“, luurte Zinter Kloos op, „es nix mih do? Un et Zillche? Dat adije Zillche?“…

Wer schnell zugreift, kann noch beim Autor ein Exemplar erhalten: toni.buhz( at )gmx.de 
Außerdem ist es natürlich in unserer Bibliothek zu entleihen.