Buchtipps

Monat für Monat stellen wir für Sie ganz spezielle Lesetipps zusammen. Natürlich können Sie ALLE Bücher, die wir hier vorstellen in unserer Bibliothek ausleihen. Die meisten Exemplare sind natürlich auch noch im Handel bzw. im Antiquariat erhältlich.

Unser Tipp für den September

Wie säht mer noch ens?

Herrwegen, Alice; Akademie för uns kölsche Sproch (Hrsg.)
Wie säht mer noch ens?  Kölsche Usdröck - gesok und gefunge
Marzellen Verlag, 2000

„Wie säht mer noch ens?“ Gerade wollten Sie einen kölschen Geburtstagsgruß verfassen und jetzt fällt Ihnen ein Wort nicht ein? Ein Blick in das neue hochdeutsch-kölsche Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch hilft weiter. Alice Herrwegen hat es thematisch angeordnet nach Kapiteln wie „Bekleidung“, „Pflanzen“, „Speisen“, „Sport“ oder „Tod“. Innerhalb der Kapitel geht es seinen gewohnten alphabetischen Gang. Allerdings wird ein hochdeutsches Wort, z. B. „lustig“, nicht einfach eins zu eins übersetzt: „för ze/zo Laache, löstig, Trone futze künne“. So lässt sich schnell der passende Ausdruck oder die treffende Redewendung finden!