Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hoffnungslos
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Musik Joey Balin
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Hex'n'Sex (1993) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle www.brings.com/new/docs/alben_index.html
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Hoffnungslos

Du setz en d'r Bud un d'r Fernseher läuft

Zwesche Pornos un Kreech,

kannste sin wat mer käuf

Doch nor, wenn mer Jeld hät. Wä hät dat schon?

Küs dir vör wie ne König,

doch wo es dä Thron?

Also, aff en d'r Jungel, eruß op d'r Stroß

Du knacks Automate un jeffs richtig Jas

Penner zerschlage, Clockwork Orange

Dat es di Antwood op ding Frog

 

Du föhls et jenau, Jung

Irjendjet läuft he falsch

Enttäuschung un Wut es in dir

Sujet wie Ping en dingem Buch

 

Et es einfach hoffnungslos,

Denn du woods im Jungel jroß

Et es einfach hoffnungslos

Denn du woods im Jungel jroß

Hoffnungslos

 

Met 16 em Knast, do lihrt mer dich nor Haß

Bevör du et kapees, häste lang resigneet

E Mädsche un Knutsche, dat kannste nit

Un en Hur' deit nit küsse -

nä, dat mät die nit met

 

Un dann kom d'r Ovend

En Sicherung es dorchjebrannt

Du wollt'se nor küsse -

häs e Metz in d'r Bauch,

Vun dem Schuß jerammp

 

Et es einfach hoffnungslos ...

 

Et es einfach hoffnungslos ...

 

Du föhls et jenau Jung, ...

 

Un dann kom d'r Ovend

En Sicherung es dorchjebrannt

Du wollt'se nor küsse -

häs e Metz in d'r Bauch,

Vun dem Schuß jerammp

 

Et es einfach hoffnungslos ...

 

Hoffnungslos

 

Schreibweise der Akademie

Hoffnungslos

Do setz en der Bud un der Fernseher läuf

Zwesche Pornos un Kreeg

kanns de sinn, wat mer käuf

Doch nor, wann mer Geld hät. Wä hät dat schon?

Küss dir vör wie ne Künning,

doch wo es der Thron?

Alsu, av en der Dschungel, erus op de Stroß

Do knacks Automate un giss richtig Gas

Penner zerschlage, Clockwork Orange

Dat es die Antwood op ding Frog

 

Do föhls et genau, Jung

Irgendjet läuf hee falsch

Enttäuschung un Wod es en dir

Sujet wie Ping en dingem Buch

 

Et es einfach hoffnungslos,

Denn do woodts em Dschungel groß

Et es einfach hoffnungslos

Denn do woods em Dschungel groß

Hoffnungslos

 

Met 16 em Knass, do liert mer dich nor Hass

Bevör do et kapees, häs de lang resigneet

E Mädche un Knutsche, dat kanns de nit

Un en Hur deit nit bütze -

nä, dat mäht die nit met

 

Un dann kom dä Ovend

En Secherung es durchgebrannt

Do wollts se nor bütze -

häs e Metz en der Buch

vun däm Schoss gerammp

 

Et es einfach hoffnungslos ...

 

Et es einfach hoffnungslos ...

 

Do föhls et genau Jung, ...

 

Un dann kom dä Ovend

En Secherung es durchgebrannt

Do wollts se nor bütze -

häs e Metz en der Buch

vun däm Schoss gerammp

 

Et es einfach hoffnungslos ...

 

Hoffnungslos

 

Übersetzung

Hoffnungslos

Du sitzt in der Bude und der Fernseher läuft

Zwischen Pornos und Krieg,

kannst du sehen, was man kauft

Doch nur, wenn man Geld hat. Wer hat das schon?

Kommst dir vor wie ein König,

doch wo ist dein Thron?

Also, ab in den Dschungel, heraus auf die Straße

Du knackst Automaten und gibst richtig Gas

Penner zerschlagen, Clockwork Orange

Das ist die Antwort auf deine Frage

 

Du fühlst es genau, Junge

Irgend etwas läuft hier falsch

Enttäuschung und Wut ist in dir

So etwas wie Schmerzen in deinem Bauch

 

Es ist einfach hoffnungslos,

Denn du wurdest im Dschungel groß

Es ist einfach hoffnungslos

Denn du wurdest im Dschungel groß

Hoffnungslos

 

Mit 16 im Knast, da lehrte man dich nur Hass

Bevor du es kapierst, hast du längst resigniert

Ein Mädchen und knutschen, das kannst du nicht

Und eine Hure küsst nicht -

nein, das macht die nicht mit

 

Und dann kam der Abend

Eine Sicherung ist durchgebrannt

Du wolltest sie nur küssen -

hast ein Messer in den Bauch

des Mädchens gerammt

 

Es ist einfach hoffnungslos ...

 

Es ist einfach hoffnungslos ...

 

Du fühlst es genau Junge, ...

 

Und dann kam der Abend

Eine Sicherung ist durchgebrannt

Du wolltest sie nur küssen -

hast ein Messer in den Bauch

des Mädchens gerammt

 

Es ist einfach hoffnungslos ...

 

Hoffnungslos