Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Loss de Maske falle
Interpret(en) BRINGS
Text Stefan Brings
Musik Peter Brings
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Hex'n'Sex (1993) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle www.brings.com/new/docs/alben_index.html
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Köln und seine "Veedel"
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Loß die Maske falle

Ich han jedaach ich lore

Dir midden en et Jeseech

En waache klore Auge

Wat ich jesin han dat kannt ich noch nit

Ich jläuv' ding Zung es jespalde

Dr Jekyll un Mr Hyde

Wat es loß hinger dinger Mask'

Wat verstecks du ungerm Kleid?

 

Kölle, loß die Maske falle

Zeich mer endlich ding Jeseech

Kölle, loß die Maske falle

Ich weiß jenau die bruchs du nit

Maske bruchs du nit

 

Et Laache weed zom Schänge

E Verspreche verjeß du schnell

Du schwaads vum Himmel op de Äd

Doch för Fremde bes du nor die Höll'

Loß se nit länger waade

Maach ding Düre endlich op

Schick ne Jroß vun Leeve und Fründschaff

Do sin su vill die waade drup

 

Kölle, loß die Maske falle ...

 

Wie en Mamm die de Stang för mich hält

Dä einzig wohre Plaatz op d'r Welt

Loß mich nit falle un fang mich op

Du weiß jenau ich waad allt drup

 

Kölle, loß die Maske falle ...

 

Op Maske ston ich nit

Maach se op ding Düre

Schick ne Jroß vun Fründschaff

 

 

Schreibweise der Akademie

Loss de Maske falle

Ich han gedaach, ich loore

Dir medden en et Geseech

En waache, klore Auge

Wat ich gesinn han, dat kannt ich noch nit

Ich gläuv', ding Zung es gespalde

Dr Jekyll un Mr Hyde

Wat es loss hinger dinger Maske?

Wat verstichs do ungerm Kleid?

 

Kölle, loss de Maske falle

Zeig mer endlich ding Geseech

Kölle, loss de Maske falle

Ich weiß genau, die bruchs do nit

Maske bruchs do nit

 

Et Laache weed zom Schänge

E Verspreche vergiss do schnell

Do schwaads vum Himmel op der Ääd

Doch för Fremde bes do nor de Höll

Loss se nit länger waade

Maach ding Dürre endlich op

Scheck ne Groß vun Liebe un Fründschaff

Do sin su vill, die waade drop

 

Kölle, loss de Maske falle ...

 

Wie en Mamm, die de Stang för mich häld

Dä einzig wohre Platz op der Welt

Loss mich nit falle un fang mich op

Do weiß genau, ich waad' ald drop

 

Kölle, loss de Maske falle ...

 

Op Maske stonn ich nit

Maach se op, ding Dürre

Scheck ne Groß vun Fründschaff

 

 

Übersetzung

Lass die Maske fallen

Ich habe gedacht, ich schaue

Dir mitten ins Gesicht

In wache, klare Augen

Was ich gesehen habe, das kannte ich noch nicht

Ich glaube, deine Zunge ist gespalten

Dr. Jekyll und Mr. Hyde

Was ist los hinter deiner Maske?

Was versteckst du unterm Kleid?

 

Köln, lass die Maske fallen

Zeig mir endlich dein Gesicht

Köln, lass die Maske fallen

Ich weiß genau, die brauchst du nicht

Masken brauchst du nicht

 

Das Lachen wird zum Schimpfen

Ein Versprechen vergisst du schnell

Du redest vom Himmel auf der Erde

Doch für Fremde bist du nur die Hölle

Lass sie nicht länger warten

Mach deine Türen endlich auf

Schick einen Gruß von Liebe und Freundschaft

Da sind so viele, die warten drauf

 

Köln, lass die Maske fallen ...

 

Wie eine Mama, die die Stange für mich hält

Der einzig wahre Platz auf der Welt

Lass mich nicht fallen und fang mich auf

Du weißt genau, ich warte schon drauf

 

Köln, lass die Maske fallen ...

 

Auf Masken stehe ich nicht

Mach sie auf, deine Türen

Schick einen Gruß von Freundschaft