Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Maria Laach
Interpret(en) Blattjold
Text Manfred Trendel
Musik Manfred Trendel
Marco Böttcher
Tonträger Megajeck 9 (2005) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle www.MEGAJECK.de
Kategorie Lebensart
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr

Quelltext

Maria Laach

Medden en d’r Eifel

Blie’t de Zick of’ stonn

Weil mer do däm Himmel nöher es

Kann mer schon am morje blonde Engel sinn

Die bes hück et Kloster hät vermess

 

Maria Laach, dat jitt ne schöne Daach

Do bes bestemmp kein Nonn

Un mähs mich och nit fromm

Maria Laach, du bes jet för de Naach

Dä absolute Wahn

Un heiß wie ne Vulkan

 

Lurs du usem Finster

Flattert jede Hahn

Dobei häs do dich noch nit jeschmink

Loss dich einfach drieve wie en heiße Flut

Bes ich en nem deefe Rausch versink

 

Maria Laach, dat jitt ne schöne Daach ...

 

Mer levve öm zo levve ohne Zwäng

De Naach es för uns zwei noch nit zo Eng

 

Maria Laach, dat jitt ne schöne Daach ...

Schreibweise der Akademie

Maria Laach

Medden en der Eifel

Bliev de Zigg off stonn

Weil mer do dem Himmel nöher es

Kann mer schon am Morge blonde Engel sinn

Die bes hügg et Kloster hät vermess

 

Maria Laach, dat gitt ne schöne Dag

Do bes bestemmp kein Nonn

Un mähs mich och nit fromm

Maria Laach, do bes jet för de Naach

Dä absolute Wahn

Un heiß wie ne Vulkan

 

Luurs do usem Finster

Flattert jede Hahn

Dobei häs do dich noch nit geschmink

Loss dich einfach drieve wie en heiße Flut

Bes ich en nem deefe Rausch versink

 

Maria Laach, dat gitt ne schöne Dag ...

 

Mer levve öm zo levve ohne Zwäng

De Naach es för uns zwei noch nit zo Eng

 

Maria Laach, dat gitt ne schöne Dag ...

Übersetzung

Maria Laach

Mitten in der Eifel

Bleibt die Zeit oft stehen

Weil man da dem Himmel näher ist

Kann man schon am Morgen blonde Engel sehen

Die bis heute das Kloster hat vermisst

 

Maria Laach, das gibt einen schönen Tag

Du bist bestimmt keine Nonne

Und machst mich auch nicht fromm

Maria Laach, du bist etwas für die Nacht

Der absolute Wahn

Und heiß wie ein Vulkan

 

Schaust du aus dem Fenster

Flattert jeder Hahn

Dabei hast du dich noch nicht geschminkt

Lass dich einfach treiben wie eine heiße Flut

Bis ich in einem tiefen Rausch versinke

 

Maria Laach, das gibt einen schönen Tag ...

 

Wir leben um zu leben ohne Zwänge

Die Nacht ist für uns zwei noch nicht zu Ende

 

Maria Laach, das gibt einen schönen Tag ...