Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Spingkste, Spingkste
Interpret(en) Blaumänner
Text mündlich überliefert
Musik mündlich überliefert
Tonträger Quer durch d‘r Jade (1995) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Booklet „Quer durch d‘r Jade“

Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Spinxte, Spinxte

Spinxte, Spinxte Spinxte, Spinxte

wore mer em Strandbad en d'r vörije Woch

Spinxte, Spinxte Spinxte, Spinxte

en d'r Damenjarderobe wor e Loch

 

Wat mer do jo all jesinn han

dat verjesse mer en unsrem Lääve nie

Mer soch kein Bein un mer soch kein Wade

denn kein Minsch wor do am bade

denn em Strandbad loch Schnie

Schreibweise der Akademie

Spingkste, Spingkste

Spingkste, Spingkste Spingkste, Spingkste

wore mer em Strandbad en der vörrige Woch

Spingkste, Spingkste Spinnkste, Spingkste

en der Damengarderobe wor e Loch

 

Wat mer do jo all gesinn han

dat vergesse mer en unsrem Levve nie

Mer soch kein Bein un mer soch kein Wade

denn kein Minsch wor do am bade

denn em Strandbad log Schnei

Übersetzung

äugten, äugten

äugten, äugten, äugten, äugten

waren wir im Strandbad in der vorigen Woche

äugten, äugten, äugten, äugten

in der Damengarderobe war ein Loch

 

Was wir da ja alles gesehen haben

das vergessen wir in unsrem Leben nie

Man sah kein Bein und man sah keine Wade

denn kein Mensch war da am Baden

denn im Strandbad lag Schnee