Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Möhneball
Interpret(en) Blaumänner
Text Bernd Löhr
Wolfgang Löhr
Holger Schiffgen
Musik Bernd Löhr
Wolfgang Löhr
Holger Schiffgen
Tonträger Kölner Starparade 4 (CD Sampler)
Quer durch d‘r Jade (1995) (CD)
Möhneball (1992) (Maxi-Single)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Booklet „Quer durch d‘r Jade“

Kategorie Karneval
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Möhneball

Hück eß widder ens Möhneball

Möhne süht mer övverall

Jeseech verdeck un nit erkannt

un durch et Dorf jerannt

 

Dienstaachs morjens Auge op

vum Rusemondaach decke Kopp

jefiert hammer en janze Woch

un eine Daach dä hammer noch

Koppingpillche renjedäut

op Möhneball jefreut

 

Hück eß widder ens Möhneball ...

 

Ovends fein paratjemaht

Möhneball eß ahnjesaat

em Stammlokal do stommer dann

un luhren uns die Möhne ahn

wann eß et zwölf, ich wäd bal jeck

will jetz sin wer drunger steck

Jlockeschlaach öm Meddernaach

Du? dat hätt ich nitt jedaach

 

Hück eß widder ens Möhneball ...

 

Et letzt Mol de Trumm jeklopp

dä Nubbel jeiht en Flamme op

Zum Abschied noch et äschekrütz

mer weiß dat kriesche och nix nütz

Fastelovend eß vorbei

Treueschwüre jonn entzwei

blos noch flöck de Kääze us

t weed ald hell, flöck noh Huss

Schreibweise der Akademie

Möhneball

Hügg es widder ens Möhneball

Möhne süht mer üvverall

Geseech verdeck un nit erkannt

un durch et Dorf gerannt

 

Dienstags morgens Auge op

vum Rusemondag decke Kopp

gefiert han mer en ganze Woch

un eine Dag, dä han mer noch

Kopppingpillcher rengedäut

op Möhneball gefreut

 

Hügg es widder ens Möhneball ...

 

Ovends fein paratgemaht

Möhneball es aangesaht

em Stammlokal do sto‘ mer dann

un luuren uns die Möhne an

wann es et zwölf, ich wääd baal jeck

well jetz sinn, wä drunger steck

Glockeschlag öm Meddernaach

Do? dat hätt ich nit gedaach

 

Hügg es widder ens Möhneball ...

 

Et letzt Mol de Trumm geklopp

der Nubbel geiht en Flamme op

Zom Avscheed noch et äschekrütz

mer weiß, dat Kriesche och nix nütz

Fastelovend es vörbei

Treueschwüre gonn entzwei

bloß noch flöck de Kääze us

et weed ald hell, flöck noh Hus

Übersetzung

Muhmenball

Heut ist wieder mal Muhmenball

Muhmen sieht man überall

Gesicht verdeckt und nicht erkannt

und durch das Dorf gerannt

 

Dienstags morgens Augen auf

vom Rosenmontag dicken Kopf

gefeiert haben wir eine ganze Woche

und einen Tag, den haben wir noch

Kopfschmerzpillchen reingedrückt

auf Muhmenball gefreut

 

Heute ist wieder mal Muhmenball ...

 

Abends fein paratgemacht

Muhmenball ist angesagt

im Stammlokal da stehen wir dann

und schauen uns die Muhmen an

wann ist es zwölf, ich werde bald jeck

will jetzt sehen, wer drunter steckt

Glockenschlag um Mitternacht

Du? das hätte ich nicht gedacht

 

Heute ist wieder mal Muhmenball ...

 

Das letzte Mal die Trommel geschlagen

der Nubbel geht in Flammen auf

Zum Abschied noch das Aschenkreuz

man weiß, dass Weinen auch nichts nützt

Karneval ist vorbei

Treueschwüre gehen entzwei

bloß noch schnell die Kerzen aus

es wird schon hell, schnell nach Hause