Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hingerm Bahnhoff
Interpret(en) Blaumänner
Text Bernd Löhr
Musik Bernd Löhr
Wolfgang Löhr
Tonträger Quer durch d‘r Jade (1995) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Booklet „Quer durch d‘r Jade“

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Lebensart
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Hinger'm Bahnhoff

Hinger'm Bahnhoff hätt die Oma Schmitz e Büdche,

se verkauf do Zeidunge,

söß Zeuch un och Brüdche

se hätt ald vill erlääv,

vill Leid un och vill Freud,

hätt vum Levve noch keinen Daach bereut,

jo hätt vum Levve noch keinen Daach bereut

 

Hinger'm Bahnhoff en 'ner kleinen Stroß

steiht e Büdche do eß immer d'r Düvel loß

zor Oma Schmitz do jonn se all jän hin

dunn jet schwade un kaufen dobei en

 

Streß un Hektik die jitt et bei der Oma nit

se luhrt zo dat och jeder alles kritt

se weiß och immer wat en unsrer Stroß su läuf,

wer wann Hierot un wer sing Pänz wann däuf

 

Hinger'm Bahnhoff ...

 

De Oma Schmitz eß ald övver 90 Johr

verzällt uns oft wie et Levve fröher wor

vum ahle Milchmann

der me'm Päädskarre kohm,

vun ihrem Papp der se met zor Kirmes nohm

 

nur an ein Zick denk se janit jän zoröck

dat wor d'r Kreech denn der nohm ihr all dat Jlöck,

ihre Pitter kom vum Feldzoch nit mieh Heim

met drei Pänz wor se plötzlich janz allein

 

Hinger'm Bahnhoff ...

Schreibweise der Akademie

Hingerm Bahnhoff

Hingerm Bahnhoff hät die Oma Schmitz e Büdche,

se verkäuf do Zeidunge,

söß Zeug un och Brüdcher

se hät ald vill erläv,

vill Leid un och vill Freud,

hät vum Levve noch keinen Dag bereut,

jo hät vum Levve noch keinen Dag bereut

 

Hingerm Bahnhoff en ener kleinen Stroß

steiht e Büdche, do es immer der Düüvel loss

zor Oma Schmitz do gonn se all gään hin

dun jet schwaade un kaufen dobei en

 

Stress un Hektik, die gitt et bei der Oma nit

se luurt zo, dat och jeder alles kritt

se weiß och immer, wat en unsrer Stroß su läuf,

wä wann hierodt un wä sing Pänz wann däuf

 

Hingerm Bahnhoff ...

 

De Oma Schmitz es ald üvver 90 Johr

verzällt uns off, wie et Levve fröher wor

vum aale Milchmann,

dä mem Päädskarre kom,

vun ehrem Papp, dä se met zor Kirmes nohm

 

Nor an ein Zigg denk se gar nit gään zoröck

dat wor der Kreeg, denn dä nohm ehr all dat Glöck,

ehre Pitter kom vum Feldzog nit mih heim

met drei Pänz wor se plötzlich ganz allein

 

Hingerm Bahnhoff ...

Übersetzung

Hinterm Bahnhof

Hinterm Bahnhof hat die Oma Schmitz ein Büdchen,

sie verkauft da Zeitungen,

süßes Zeug und auch Brötchen

sie hat schon viel erlebt,

viel Leid und auch viel Freude,

hat vom Leben noch keinen Tag bereut,

ja hat vom Leben noch keinen Tag bereut

 

Hinterm Bahnhof in einer kleinen Straße

steht ein Büdchen, da ist immer der Teufel los

zur Oma Schmitz da gehen sie alle gern hin

reden etwas und kaufen dabei ein

 

Stress und Hektik, die gibt es bei der Oma nicht

sie schaut zu, dass auch jeder alles kriegt

sie weiß auch immer, was in unsrer Straße so läuft,

wer wann heiratet und wer seine Kinder wann tauft

 

Hinterm Bahnhof ...

 

Die Oma Schmitz ist schon über 90 Jahre

erzählt uns oft, wie das Leben früher war

vom alten Milchmann,

der mit dem Pferdekarren kam,

von ihrem Papa, der sie mit zur Kirmes nahm

 

Nur an eine Zeit denkt sie gar nicht gern zurück

das war der Krieg, denn der nahm ihr all das Glück,

ihr Peter kam vom Feldzug nicht mehr heim

mit drei Kindern war sie plötzlich ganz allein

 

Hinterm Bahnhof ...