Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Heuschnuppe
Interpret(en) Blaumänner
Text Wolfgang Löhr
Musik Wolfgang Löhr
Tonträger Quer durch d‘r Jade (1995) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Booklet „Quer durch d‘r Jade“

Kategorie Krätzche
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Heuschnuppe

Em Fröhjohr jeiht et widder loss

de Wiese wäden jrön

de Bäum dragen dann Knospe

nä, wat eß dat Levve schön

die Wunder der Natur

süht mer dann em janze Land

un ich stonn vüür Dir

met nem Blömche en d'r Hand

 

doch plötzlich - et kribbelt

un ich wäde blass

de Auge wäden rud un deck

un et jöck mer en d'r Nas

 

Denn ich han Heuschnuppe

ich han Heuschnuppe

wenn ich nur wüßte,

was die Pollen von mir wollen

und wenn der Flieder wieder blüht

dann werd' ich krank

nur wenn et ränt ben ich jlöcklich

Jott sei Dank

 

Ich han ald alles usprobeet

Tablette, Cortison

doch et hilf alles nix

trotz Desensibilation

ich jläuv, wenn dat su wigger jeiht

spring ich noch en d'r Rhing

doch wer säht, dat ich nit dojäje

och allergisch ben

 

Ich han Heuschnuppe ...

Schreibweise der Akademie

Heuschnuppe

Em Fröhjohr geiht et widder loss

de Wiese wääden grön

de Bäum dragen dann Knospe

nä, wat es dat Levve schön

die Wunder der Natur

süht mer dann em ganze Land

un ich stonn vür Dir

met nem Blömche en der Hand

 

doch plötzlich - et kribbelt

un ich wääde blass

de Auge wääde rud un deck

un et jöck mer en der Nas

 

Denn ich han Heuschnuppe

ich han Heuschnuppe

wann ich nor wöss,

was die Pollen von mir wollen

und wann der Flieder wieder blüht

dann wääd ich krank

nor wann et rähnt, ben ich glöcklich

Godd sei Dank

 

Ich han ald alles usprobeet

Tablette, Cortison

doch et hilf alles nix

trotz Desensibilation

ich gläuv, wann dat su wigger geiht

spring ich noch en der Rhing

doch wä säht, dat ich nit dogäge

och allergisch ben

 

Ich han Heuschnuppe ...

Übersetzung

Heuschnupfen

Im Frühjahr geht es wieder los

die Wiesen werden grün

die Bäume tragen dann Knospen

nein, was ist das Leben schön

die Wunder der Natur

sieht man dann im ganzen Land

und ich stehe vor Dir

mit einem Blümchen in der Hand

 

doch plötzlich - es kribbelt

und ich werde blass

die Auge werden rot und dick

und es juckt mich in der Nase

 

Denn ich habe Heuschnupfen

ich habe Heuschnupfen

wenn ich nur wüsste,

was die Pollen von mir wollen

und wenn der Flieder wieder blüht

dann werde ich krank

nur wenn es regnet, bin ich glücklich

Gott sei Dank

 

Ich habe schon alles ausprobiert

Tabletten, Cortison

doch es hilft alles nichts

trotz Desensibilation

ich glaube, wenn das so weitergeht

springe ich noch in den Rhein

doch wer sagt, dass ich nicht dagegen

auch allergisch bin

 

Ich habe Heuschnupfen ...