Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Engelbäät, dat Prengelpääd
Interpret(en) Blaumänner
Text Wolfgang Löhr
Musik Wolfgang Löhr
Tonträger Quer durch d‘r Jade (1995) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Booklet „Quer durch d‘r Jade“

Kategorie Parodie
Download Musicload

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Engelbäät, dat Prengelpääd

Dat eß Engelbäät, dat Prengelpääd

un en Stute, namens Ute eß sing Fründin

un do löt hä nix dran

dat eß Engelbäät, dat Prengelpääd

nit nur et Ute kritt die Pute

für die d'r Buur kassiert

 

Mer arbeide op 'nem Buurehoff bei Lindlar

do jitt et e Pääd, dat "Bäät" jeroofe weed

ne Vollbluthengst, met adelijem Stammbaum

hä arbeid als Deckhengst, alle Stute stonn op ihn

 

Dat eß Engelbäät ...

 

Et Ute, sing Partie, kann hä jot ligge

wenn se Fierovend hann

riggen die zwei jet en d'r Bösch

mer süht se dann durch de Felder jallopiere

un se dräume vun dä Freiheit

die dä Bäät su jän ens hätt

 

Dat eß Engelbäät ...

 

En zwei Johr hätt dä Bäät de Rente durch

un dann kütt dä Mann

met dä kleine schwatze Zang

hä petsch däm Bäätes alles av

dat hä nit mieh kann

 

Dat eß Engelbäät ...

Schreibweise der Akademie

Engelbäät, dat Prengelpääd

Dat es der Engelbäät, dat Prengelpääd

un en Stute, namens Ute es sing Fründin

un do lööt hä nix draan

dat es der Engelbäät, dat Prengelpääd

nit nor et Ute kritt die Pute

för die der Buur kassiert

 

Mer arbeide op 'nem Buurehoff bei Lindlar

do gitt et e Pääd, dat "Bäät" gerofe weed

ne Vollblodhengs met adeligem Stammbaum

hä arbeid als Deckhengs, alle Stute stonn op in

 

Dat es Engelbäät ...

 

Et Ute, sing Partie, kann hä god ligge

wann se Fierovend han,

riggen die zwei jet en der Bösch

mer süht se dann durch de Felder galoppiere

un se dräume vun der Freiheit,

die dä Bäät su gään ens hätt

 

Dat es Engelbäät ...

 

En zwei Johr hät dä Bäät de Rente durch

un dann kütt dä Mann

met dä kleine schwatze Zang

hä petsch däm Bäätes alles av

dat hä nit mih kann

 

Dat es Engelbäät ...

Übersetzung

Engelbert, das Prengelpferd

Das ist Engelbert, das Prengelpferd

und eine Stute, namens Ute ist seine Freundin

und da lässt er nichts dran

das ist Engelbert, das Prengelpferd

nicht nur Ute kriegt die Kinder

für die der Bauer kassiert

 

Wir arbeiten auf einem Bauernhof bei Lindlar

da gibt es ein Pferd, das "Bert" gerufen wird

ein Vollbluthengst mit adeligem Stammbaum

er arbeiter als Deckhengst, alle Stute stehen auf ihn

 

Das ist Engelbert ...

 

Ute, seine Freundin, kann er gut leiden

wenn sie Feierabend haben,

reiten die zwei etwas in die Büsche

man sieht sie dann durch die Felder galoppieren

und sie träumen von der Freiheit,

die der Bert so gern mal hätte

 

Das ist Engelbert ...

 

In zwei Jahren hat der Bert die Rente durch

und dann kommt der Mann

mit der kleinen schwarzen Zange

er kneift dem Bert alles ab,

dass er nicht mehr kann

 

Das ist Engelbert ...