Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat kölsche Hätz
Interpret(en) Cat Ballou
Text Dominik Schönenborn
Oliver Niesen
Kevin Wittwer
Christoph Gros
Matthias Stingl
Musik Michael Kraus
Dominik Schönenborn
Oliver Niesen
Kevin Wittwer
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Neulich (2012) (CD)
Megajeck 17 (2013) (CD Sampler)
Lokalpatrioten (DVD, 2014) (DVD)
Cat Ballou: Lokalpatrioten (2014) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Originaltext von Kevin Wittwer

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Dat kölsche Hätz

Hallo ist da Netzcologne

Oli hier am Telefon

Ich hoff‘ sie können mich versteh‘n

Ich hab ein Kommunikationsproblem

Alle hängen ständig nur im Internet

Soziale Kontakte im Facebookchat

Sie posten jeden Blödsinn in die Welt

Und wollen, dass es mir gefällt

 

Zieh’n Sie mal den Stecker raus

Dann geh’n die Leute wieder aus

Und treffen sich zum Real-Life-Chat

In d‘r Weedschaff op d‘r Eck

 

Driess op Facebook, Twitter und co

Cinedom statt Kino.to

Rüche, schmecke und jet föhle

Zesamme stonn un Musik hüre

 

Refrain:

Mir stonn op dat Kölsche Hätz

Et einzig wohre Socialnetz

Dat jehürt in et Grundjesetz

Et jitt kein App för’t Kölsche Hätz

 

Hallo, Hallo Netzcologne

Oli nochmal hier am Telefon

Ich hab den Chat mal ausprobiert

Und der Virus hat mich infiziert

Hab 934 Freunde nun

Und mit keinem wirklich was zu tun

Ich bin faul und gammel hier

Wahrscheinlich liegt das nur an mir

 

Jetzt zieh ich den Stecker raus

Vergnüg mich wieder außer Haus

Ich will nur noch Real-Live-Chat

In d’r Weedschaff op d’r Eck

 

Mir stonn op dat Kölsche Hätz ...

Schreibweise der Akademie

Dat kölsche Hätz

Hallo ist da Netzcologne

Oli hier am Telefon

Ich hoff‘ sie können mich versteh‘n

Ich hab ein Kommunikationsproblem

Alle hängen ständig nur im Internet

Soziale Kontakte im Facebookchat

Sie posten jeden Blödsinn in die Welt

Und wollen, dass es mir gefällt

 

Zieh’n Sie mal den Stecker raus

Dann geh’n die Leute wieder aus

Und treffen sich zum Real-Life-Chat

En der Weetschaff op der Eck

 

Drieß op Facebook, Twitter un Co

Cinedom statt Kino.to

Rüche, schmecke un jet föhle

Zesamme stonn un Musik hüre

 

Refrain:

Mir stonn op et Kölsche Hätz

Et einzig wohre Socialnetz

Dat gehürt en et Grundgesetz

Et gitt kein App fört Kölsche Hätz

 

Hallo, Hallo Netzcologne

Oli nochmal hier am Telefon

Ich hab den Chat mal ausprobiert

Und der Virus hat mich infiziert

Hab 934 Freunde nun

Und mit keinem wirklich was zu tun

Ich bin faul und gammel hier

Wahrscheinlich liegt das nur an mir

 

Jetzt zieh ich den Stecker raus

Vergnüg mich wieder außer Haus

Ich will nur noch Real-Live-Chat

En der Weetschaff op der Eck

 

Mir stonn op et Kölsche Hätz ...

Übersetzung

Das kölsche Herz

Hallo ist da Netzcologne

Oli hier am Telefon

Ich hoffe sie können mich verstehen

Ich hab ein Kommunikationsproblem

Alle hängen ständig nur im Internet

Soziale Kontakte im Facebookchat

Sie posten jeden Blödsinn in die Welt

Und wollen, dass es mir gefällt

 

Ziehen Sie mal den Stecker raus

Dann gehen die Leute wieder aus

Und treffen sich zum Real-Life-Chat

In der Wirtschaft auf der Ecke

 

Scheiß auf Facebook, Twitter und Co

Cinedom statt Kino.to

Riechen, schmecken und etwas fühlen

Zusammenstehen und Musik hören.

 

Refrain:

Wie stehen auf das Kölsche Herz

Das einzige ware Socialnetz

Das gehört ins Grundgesetz

Es gibt keine App für das Kölsche Herz

 

Hallo, Hallo Netzcologne

Oli nochmal hier am Telefon

Ich hab den Chat mal ausprobiert

Und der Virus hat mich infiziert

Hab 934 Freunde nun

Und mit keinem wirklich was zu tun

Ich bin faul und gammel hier

Wahrscheinlich liegt das nur an mir

 

Jetzt zieh ich den Stecker raus

Vergnüg mich wieder außer Haus

Ich will nur noch Real-Live-Chat

In der Wirtschaft auf der Ecke

 

Wir stehen auf das Kölsche Herz ...