Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Su wie et es
Interpret(en) Kuhl un de Gäng
Text Manuel Pickartz
Musik Tobias Hebbelmann
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Megajeck 16 (2012) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr

Quelltext

Su wie et es

Sin et nit die kleine Saache,

die uns ständig Koppping maache,

ne Hungk, dä nit hürt,

en Bahn, die nit fäht,

ne Köbes dä nit kütt,

de Hoor ze lang, un der Buch zo deck,

es dat dann alles wat uns stürt?

 

Mer künnt et doch vill schlemmer han.

Su schlääch sin mir gar nit dran.

 

Refrain:

Ich sag ens SU!

SU, wie et es, kann et blieve,

SU, wie et läuf, muss et laufe

Un SU, wie et geiht, soll et gonn.

 

Genau SU!

SU, wie et kütt, kann et kumme,

SU, wie et flupp, muss et fluppe

Denn SU, wie et es, es et god!

 

Denk ens an die kleine Saache,

die ganz vill Freud uns maache,

dat Laache vun enem Kind,

ne Fründ, dä mer fingk,

e Blömche, dat god rüch,

De Famillich en der Reih,

gesund un god dobei.

Es et nit dat, wat wirklich zällt?

 

Mer künnt et nit vill besser han.

Su schlääch sin mir doch wirklich nit dran.

 

Ich sag ens SU! ...

 

Schreibweise der Akademie

Su wie et es

Sin et nit die kleine Saache,

die uns ständig Koppping maache,

ne Hungk, dä nit hürt,

en Bahn, die nit fäht,

ne Köbes dä nit kütt,

de Hoor ze lang, un der Buch zo deck,

es dat dann alles wat uns stürt?

 

Mer künnt et doch vill schlemmer han.

Su schlääch sin mir gar nit dran.

 

Refrain:

Ich sag ens SU!

SU, wie et es, kann et blieve,

SU, wie et läuf, muss et laufe

Un SU, wie et geiht, soll et gonn.

 

Genau SU!

SU, wie et kütt, kann et kumme,

SU, wie et flupp, muss et fluppe

Denn SU, wie et es, es et god!

 

Denk ens an die kleine Saache,

die ganz vill Freud uns maache,

dat Laache vun enem Kind,

ne Fründ, dä mer fingk,

e Blömche, dat god rüch,

De Famillich en der Reih,

gesund un god dobei.

Es et nit dat, wat wirklich zällt?

 

Mer künnt et nit vill besser han.

Su schlääch sin mir doch wirklich nit dran.

 

Ich sag ens SU! ...

 

Übersetzung

So wie es ist

Sind es nicht die kleinen Sachen,

die uns ständig Kopfschmerzen machen,

ein Hund, der nicht hört,

eine Bahn, die nicht fährt,

ein Kellner, der nicht kommt,

die Haare zu lang, und der Bauch zu dick,

ist das denn alles, was uns stört?

 

Man könnte es doch viel schlimmer haben.

So schlecht sind wir gar nicht dran.

 

Refrain:

Ich sage mal so!

So, wie es ist, kann es bleiben,

So, wie es läuft, muss es laufen

Und so, wie es geht, soll es gehen.

 

Genau so!

So, wie es kommt, kann es kommen,

So, wie es fluppt, muss es fluppen

Denn so, wie es ist, ist es gut!

 

Denk mal an die kleinen Sachen,

die ganz viel Freude uns mache,

das Lachen von einem Kind,

ein Freund, den man findet,

ein Blümchen, das gut riecht,

Die Familie alle in Ordnung,

gesund und gut dabei.

Ist es nicht das, was wirklich zählt?

 

Man könnte es nicht viel besser haben.

So schlecht sind wir doch wirklich nicht dran.

 

Ich sag mal so! ...