Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ding Hätzche
Interpret(en) Die Flöckchen
Text Wolfgang Löhr
Björn Heuser
Musik
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Megajeck 16 (2012) (CD Sampler)
Düsseldorf is megajeck (2014) (CD Sampler)
Fünfundzwanzich (2019) (mp3)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Quelle Audio Titel soundcloud.com/stefan-linden/ding-h-tzje-2/s-maFSj
Download Deezer
Google Play
Amazon
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr

Quelltext

Ding Hätzje

Refrain:

Jo, ding Foto han ich, Schätzche,

ävver jetz well ich ding Hätzche,

 

weil ich alles an dir mag.

Kumm un schenk et mir hügg Naach

 

Weiß de noch em letzte Johr?

Nä, wat wor dat wild!

Op dem Handy han ich noch

vun uns zwei dat Bild

Dat met dingem Foto brängk

mich voll usem Tredd

ich kann naachs nit schlofe, han

keine Appetit

Et weed höchste Zigg

för der nächste Schritt

 

Jo, ding Foto han ich, Schätzche ...

 

Dat, wat ich vun dir verlang’,

dat es ech nit vill,

schenk mer nor di Hätz, dat es

alles, wat ich well.

Durch et Objektiv do sinn

ich op eimol klor,

wenn ich dich hügg froge, dann

sag doch einfach jo.

Wells do met mir als Mann

dausend Fotos han?

 

Jo, ding Foto han ich, Schätzche ...

 

Wenn do dich frögs, woröm

ich jetz op Liebe setz’.

Mih wie all die Fotos

säht doch nor e Hätz.

 

Jo, ding Foto han ich, Schätzche ...

 

Schreibweise der Akademie

Ding Hätzche

Refrain:

Jo, ding Foto han ich, Schätzche,

ävver jetz well ich ding Hätzche,

 

weil ich alles an dir mag.

Kumm un schenk et mir hügg Naach

 

Weiß de noch em letzte Johr?

Nä, wat wor dat wild!

Op dem Handy han ich noch

vun uns zwei dat Bild

Dat met dingem Foto brängk

mich voll usem Tredd

ich kann naachs nit schlofe, han

keine Appetit

Et weed höchste Zigg

för der nächste Schritt

 

Jo, ding Foto han ich, Schätzche ...

 

Dat, wat ich vun dir verlang’,

dat es ech nit vill,

schenk mer nor di Hätz, dat es

alles, wat ich well.

Durch et Objektiv do sinn

ich op eimol klor,

wenn ich dich hügg froge, dann

sag doch einfach jo.

Wells do met mir als Mann

dausend Fotos han?

 

Jo, ding Foto han ich, Schätzche ...

 

Wenn do dich frögs, woröm

ich jetz op Liebe setz’.

Mih wie all die Fotos

säht doch nor e Hätz.

 

Jo, ding Foto han ich, Schätzche ...

 

Übersetzung

Dein Herzchen

Refrain:

Ja, dein Foto habe ich, Schätzchen,

aber jetzt will ich dein Herzchen,

 

weil ich alles an dir mag.

Komm und schenk es mir heute Nacht

 

Weißt du noch im letzten Jahr?

Nein, was war das wild!

Auf dem Handy habe ich noch

von uns zweien das Bild

Das mit deinem Foto bringt

mich voll aus dem Tritt

ich kann nachts nicht schlafen, habe

keinen Appetit

Es wird höchste Zeit

für den nächsten Schritt

 

Ja, dein Foto habe ich, Schätzchen ...

 

Das, was ich von dir verlange,

das ist echt nicht viel,

schenk mir nur dein Herz, das ist

alles, was ich will.

Durch das Objektiv sehe

ich auf einmal klar,

wenn ich dich heute frage, dann

sag doch einfach ja.

Willst du mit mir als Mann

tausend Fotos haben?

 

Ja, dein Foto habe ich, Schätzchen ...

 

Wenn du dich fragst, warum

ich jetzt auf Liebe setze.

Mehr als all die Fotos

sagt doch nur ein Herz.

 

Ja, dein Foto habe ich, Schätzchen ...