Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Gönne künne
Interpret(en) Kläävbotze
Text Robert Pütz
Musik Markus Gahlen
Michael Johannes Fecke
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Stammdesch (2012) (CD)
Quelle

Originaltext von Karl-Heinz Greuel

Mit freundlicher Genehmigung von Robert Pütz

Quelltext

Jünne künne

Refrain:

Mer muss och jönne künne,

mer muss och jünne künne,

denn wer nit jönne künne kann

is janz ärm dran.

Mer muss och jönne künne,

mer muss och jünne künne,

denn wer nit jönne künne kann

is janz ärm dran.

 

Spaziere jonn am Hafen,

do sühs die dicke Pött.

All die Luxus-Jachte,

mer selvs e Kanu hätt.

Bentley un Rolls Roys,

met Power noch un noch.

Lamborghini un Bugatti,

ne Polo dät et och.

 

Mer muss och jönne künne ...

 

Minsche laufe Marathon,

in drei bis vier Stündche.

Dir selver jeiht de Luff ald us,

nohm eetste veedel Stündcher.

Wat su mancher Fossballstar,

für dat besj Tredde kritt.

Milliöncher weede ussjeklink,

sujar wenn hä donever tritt.

 

Mer muss och jönne künne ...

 

Neider jit et immer welche,

doch jünne künne kann dä Kölsche.

Muss mer sich e Deu och jevve,

wer jönne kann, hät mieh vum Levve.

Neider jit et immer welche,

doch jünne künne kann dä Kölsche.

Muss mer sich e Deu och jevve,

wer jönne kann, hät mieh vum Levve.

 

Lalalala …

Schreibweise der Akademie

Gönne künne

Refrain:

Mer muss och gönne künne,

mer muss och gönne künne,

denn wä nit gönne künne kann

es ganz ärm dran.

Mer muss och gönne künne,

mer muss och gönne künne,

denn wä nit gönne künne kann

es ganz ärm dran.

 

Spaziere gonn am Hafen,

do sühs die decke Pött.

All die Luxus-Jachte,

mer selvs e Kanu hät.

Bentley un Rolls Roys,

met Power noch un noch.

Lamborghini un Bugatti,

ne Polo dät et och.

 

Mer muss och gönne künne ...

 

Minsche laufe Marathon,

en drei bes vier Stündcher.

Dir selver geiht de Luff ald us,

nohm eetste Veedelstündche.

Wat su manche Foßballstar,

för dat bessche Tredde kritt.

Milliöncher weede usgeklink,

sugar wann hä donevve tredd.

 

Mer muss och gönne künne ...

 

Neider gitt et immer welche,

doch gönne künne kann der Kölsche.

Muss mer sich ne Däu och gevve,

wä gönne kann, hät mih vum Levve.

Neider gitt et immer welche,

doch gönne künne kann der Kölsche.

Muss mer sich ne Däu och gevve,

wä gönne kann, hät mih vum Levve.

 

Lalalala …

Übersetzung

Gönnen können

Refrain:

Man muss auch gönnen können,

man muss auch gönnen können,

denn wer nicht gönnen können kann

ist ganz arm dran.

Man muss auch gönnen können,

man muss auch gönnen können,

denn wer nicht gönnen können kann

ist ganz arm dran.

 

Spazieren gehen am Hafen,

du siehst die dicken Pötte.

All die Luxus-Jachten,

man selbst ein Kanu hat.

Bentley und Rolls Roys,

mit Power noch und noch.

Lamborghini und Bugatti,

ein Polo täte es auch.

 

Man muss auch gönnen können ...

 

Menschen laufen Marathon,

in drei bis vier Stündchen.

Dir selber geht die Luft schon aus,

nach dem ersten Viertelstündchen.

Was so mancher Fußballstar,

für das bisschen Treten bekommt.

Milliönchen werde ausgeklinkt,

sogar wenn er daneben tritt.

 

Man muss auch gönnen können ...

 

Neider gibt es immer welche,

doch gönnen können kann der Kölsche.

Muss man sich einen Ruck auch geben,

wer gönnen kann, hat mehr vom Leben.

Neider gibt es immer welche,

doch gönnen können kann der Kölsche.

Muss man sich einen Ruck auch geben,

wer gönnen kann, hat mehr vom Leben.

 

Lalalala …