Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölle litt am Rhing
Interpret(en) Labbese
Text Labbese
Michael Niesen
Bernd Kierdorf
Werner Kraus
Ferdinand Schönenborn
Musik Labbese
Michael Niesen
Bernd Kierdorf
Werner Kraus
Ferdinand Schönenborn
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Kölsche Tön! Die Neue (1994) (CD Sampler)
Knapp vorbei (1993) (CD)
Verlag Bosworth Co. Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Bosworth Co. Musikverlags

Quelltext

Kölle litt am Rhing

En der Welt su manche Stadt

hät ihr Eigenaat.

Doch am schönsten kann nur sin

jo uns Kölle hee am Rhing.

 

En Amsterdam gitt et nur Kis,

un die en Ulm, die han nur Knies.

En Hamburg rüch et fies noh Fesch.

Un hee en Kölle säht mer sich: ( jo, wat dann?)

 

Kölle litt am Rhing,

wat kann schöner sin?

Wat uns hee gefällt,

dovun dräump der Ress dä Welt.

Kölle litt am Rhing,

wat kann schöner sin?

Wat uns hee gefällt,

dovun dräump der Ress dä Welt.

 

En Madrid, dä dunkle Stier,

en Moskau sühs de nur de Schmier,

en London rähnt et jeden Dag,

doch hee en Kölle weed gelaach.

 

 

Kölle litt am Rhing ...

 

En Rom, do kläut mer dir de Täsch,

en Dortmund süff mer us der Fläsch,

en Athen es nix mih ganz,

en Kölle kriss de Kölsch em Kranz.

 

Kölle litt am Rhing ...

 

Kölle litt am Rhing .

Schreibweise der Akademie

Kölle litt am Rhing

En der Welt su manche Stadt

hät ehr Eigenaat.

Doch am schönste kann nor sin

jo uns Kölle hee am Rhing.

 

En Amsterdam gitt et nor Kis,

un die en Ulm, die han nor Knies.

En Hamburg rüch et fies noh Fesch.

Un hee en Kölle säht mer sich: ( jo, wat dann?)

 

Kölle litt am Rhing,

wat kann schöner sin?

Wat uns hee gefällt,

dovun dräump der Ress vun der Welt.

Kölle litt am Rhing,

wat kann schöner sin?

Wat uns hee gefällt,

dovun dräump der Ress vun der Welt.

 

En Madrid, dä dunkle Stier,

en Moskau sühs de nor de Schmier,

en London rähnt et jeden Dag,

doch hee en Kölle weed gelaach.

 

 

Kölle litt am Rhing ...

 

En Rom, do kläut mer dir de Täsch,

en Dortmund süff mer us der Fläsch,

en Athen es nix mih ganz,

en Kölle kriss de Kölsch em Kranz.

 

Kölle litt am Rhing ...

 

Kölle litt am Rhing .

Übersetzung

Köln liegt am Rhein

In der Welt so manche Stadt

hat ihre Eigenart.

Doch am schönsten kann nur sein

ja unser Köln hier am Rhein.

 

In Amsterdam gibt es nur Käse,

und die in Ulm, die haben nur Streit.

In Hamburg riecht es sehr nach Fisch.

Und hier in Köln sagt man sich: ( ja, was denn?)

 

Köln liegt am Rhein,

was kann schöner sein?

Was uns hier gefällt,

davon träumt der Rest der Welt.

Köln liegt am Rhein,

was kann schöner sein?

Was uns hier gefällt,

davon träumt der Rest der Welt.

 

In Madrid, der dunkle Stier,

in Moskau siehst du nur die Polizei,

in London regnet es jeden Tag,

doch hier in Köln wird gelacht.

 

 

Köln liegt am Rhein ...

 

In Rom, da klaut man dir die Tasche,

in Dortmund säuft man aus der Flasche,

in Athen ist nichts mehr ganz,

in Köln kriegst du Kölsch im Kranz.

 

Köln liegt am Rhein ...

 

Köln liegt am Rhein.