Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Schokelädche
Interpret(en) Rabaue
Text Andreas Leonhard Sauer
Musik Andreas Leonhard Sauer
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Karnevalsexpress 9 (2008) (CD Sampler)
Schokolädchen (2007) (CD)
Et Luder-Leed / Ich Liebe das Leben (2008) (Single)
Heute feiern wir (2012) (CD)
Verlag Nessie Musikverlag Francesco Bruletti
Quelle

Herausgehört aus der Karnevalsdatenbank von Dieter Lück

Kategorie Freundschaft & Liebe
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Francesco Bruletti

Quelltext

Schokolädchen

Du häs mich fründlich aangelaach

em Rheinpark am Gröndonnersdag

Süßer Frühlingsduft

die Liebe en der Luft

Du häs et mir glich aangedon

ich kunnt de Welt net mih verstonn

Ob eimol wors du do

ich wor dem Himmel noh

 

Refrain

Komm sei mein Schokolädchen

du zuckersüßes Mädchen

Rötsch nöher an mich ran

dann knabber ich dich aan

Komm sei mein Schokolädchen

du zuckersüßes Mädchen

mach keine Lamentier

komm einfach met zo mir

 

Su langsam ging der Dag ze Eng

mir leeten uns net van de Häng

Do sahts du met Verdruss

dat du jetz heim gonn muss

Ich sag' zo dir mach mich net bang

bes morge es et doch noch lang

Mach keine Explizier

un bliev hügg Naach bei mir

 

Bridge

Jo der Himmel wor su blau

un die Luff die wor su lau

Noh der zweiten Fläsch Schabau

jo do woodt et mir ganz mau

Nüng Mond sin längs vorbei

un och die Fröhjohrsdräumerei

Hätt ich bloß üverlaht

dann hätt ich nie gesaht

 

Komm sei mein Schokolädchen ...

 

 

Schreibweise der Akademie

Schokelädche

Do häs mich fründlich aangelaach

em Rheinpark am Gröndonnersdag

Söße Fröhlingsduff

die Liebe en der Luff

Do häs et mir glich aangedon

ich kunnt de Welt nit mih verstonn

Op eimol wors do do

ich wor dem Himmel noh

 

Refrain:

Kumm bes mi Schokelädche

do zuckersöß Mädche

Rötsch nöher an mich ran

dann knabber ich dich aan

Kumm bes mi Schokelädche

do zuckersöß Mädche

maach keine Lamentier

kumm einfach met noh mir

 

Su langsam ging der Dag ze Eng

mir leeten uns nit vun de Häng

Do sahts do met Verdruss

dat do jetz heim gonn muss

Ich sag zo dir "maach mich nit bang

bes morge es et doch noch lang

Maach keine Explizier

un bliev hügg Naach bei mir"

 

Bridge

Jo der Himmel wor su blau

un die Luff, die wor su lau

Noh der zweite Fläsch Schabau

jo do woodt et mir ganz mau

Nüng Mond sin längs vörbei

un och die Fröhjohrsdräumerei

Hätt ich bloß üvverlaht

dann hätt ich nie gesaht:

 

Kumm bes mi Schokelädche ...

 

 

Übersetzung

Schokolädchen

Du hast mich freundlich angelacht

im Rheinpark am Gründonnerstag

Süßer Frühlingsduft

die Liebe in der Luft

Du hast es mir gleich angetan

ich konnte die Welt nicht mehr verstehen

Auf einmal warst du da

ich war dem Himmel nah

 

Refrain:

Komm sei mein Schokolädchen

du zuckersüßes Mädchen

Rutsch näher an mich ran

dann knabbere ich dich an

Komm sei mein Schokolädchen

du zuckersüßes Mädchen

mach keinen Lamentier

komm einfach mit zu mir

 

So langsam ging der Tag zu Ende

wir ließen uns nicht von den Händen

Da sagtest du mit Verdruss

dass du jetzt heim gehen musst

Ich sage zu dir "mach mich nicht bang

bis morgen ist es doch noch lange

Mach keinen Explizier

und bleib heute Nacht bei mir"

 

Bridge

Ja der Himmel war so blau

und die Luft, die war so lau

Nach der zweiten Flasche Schabau

ja da wurde es mir ganz mau

Neun Monate sind längst vorbei

und auch die Frühjahrsträumerei

Hätte ich bloß überlegt

dann hätte ich nie gesagt:

 

Komm sei mein Schokolädchen ...