Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Hee Amigo spill |
| Interpret(en) | Renate Fuchs, Callas von Köln |
| Text | Renate Fuchs |
| Musik | Werner Dies (†2003) |
| Erscheinungsjahr | 1981 |
| Tonträger | Opjepass (1987) (LP) Karneval Der Stars 11 - Lieder Der Session '81 / '82 (1981) (LP) Fiesta Colonia (1996) (CD Sampler) Super Karnevals-Raketen 1 (1990) (CD Sampler) Renate Fuchs - Ihre großen Erfolge (1995) (CD) |
| Verlag | Edition Pick-up, Margareta Jansen |
| Quelle | Eine Genehmigung für die kostenlose Veröffentlichung des Textes liegt uns nicht vor. |
Mit freundlicher Genehmigung von Edition Pick-up, Margarete Jansen
He Amigo spell
Beim Karneval en Rio, do danz m'r op do Stroß.
Un waggelt met de Höfte,
mein Jott do ess jet los.
Die Stimmung ess om Höhepunk,
et föhlt sich keiner cool.
Do schreit dat janze Schmölzje,
zosamme uss d'r Muul.
Refrain:
He Amigo spell, spell noch eimol dat Leed.
Wo m'r Samba dropp danze kann,
un wo sich alles drieht.
Spell nur Ay, Ay, Ay, Ay, eine Samba för zwei,
denn dat bringk uns janz schön en Schwung,
dat hält uns immer jung.
Spell nur Ay, Ay, Ay, Ay, - Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, Ay.
Jo dat bringk uns janz schön en Schwung,
dat hält uns immer jung.
Em Trocadero wor ich, d'r Star vum Showballett.
Un wenn ich aan ze danze fing,
wollt keiner en et Bett.
Die Caballeros hatten mich, all einzel em Visier.
Ich brot nur ens ze kniepe,
loot jonn jetz danze mir.
Refrain
Banane aan de Höfte,
kein Schoh mieh aan de Fööss.
Om Kopp en decke Ananas,
dat määt die Kääls nervös.
Sujar d'r Bürjermeister,
dä hätt et och jepack.
Met Appelsiene en d'r Hand,
schläät dä d'r Sambatak.
Refrain
Hee Amigo spill
Beim Karneval en Rio, do danz mer op der Stroß.
Un waggelt met de Höfte,
mein Godd, do es jet loss.
Die Stimmung es om Höhepunk,
et föhlt sich keiner cool.
Do schreit dat ganze Schmölzche
zosamme us der Muul.
Refrain:
Hee Amigo spill, spill noch eimol dat Leed.
Wo mer Samba drop danze kann,
un wo sich alles driht.
Spill nor Ay, Ay, Ay, Ay, eine Samba för zwei,
denn dat brängk uns ganz schön en Schwung,
dat häld uns immer jung.
Spill nor Ay, Ay, Ay, Ay, - Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, Ay.
Jo dat brängk uns ganz schön en Schwung,
dat häld uns immer jung.
Em Trocadero wor ich der Star vum Showballett.
Un wann ich aan ze danze fing,
wollt keiner en et Bedd.
Die Caballeros hatten mich all einzel em Visier.
Ich broht nor ens ze kniepe,
loot gonn, jetz danze mir.
Refrain
Banane an de Höfte,
kein Schoh mih an de Föß.
Om Kopp en decke Ananas,
dat mäht die Kääls nervös.
Sugar der Bürgermeister,
dä hät et och gepack.
Met Appelsine en der Hand,
schleiht dä der Sambatak.
Refrain
Hey Amigo, spiel
Beim Karneval in Rio, da tanzt man auf der Straße.
Und wackelt mit den Hüften,
mein Gott, da ist etwas los.
Die Stimmung ist auf dem Höhepunkt,
es fühlt sich keiner cool.
Da schreit die ganze Gruppe
zusammen aus dem Mund.
Refrain:
Hier, Amigo, spiel, spiel noch einmal das Lied.
Wo man Samba drauf tanzen kann,
und wo sich alles dreht.
spiel nur Ay, Ay, Ay, Ay, eine Samba für zwei,
denn das bringt uns ganz schön in Schwung,
das hält uns immer jung.
spiel nur Ay, Ay, Ay, Ay, - Ay, Ay, Ay, Ay, Ay, Ay.
Ja, das bringt uns ganz schön in Schwung,
das hält uns immer jung.
Im Trocadero war ich der Star vom Showballett.
Und wenn ich an zu tanzen fing,
wollt keiner ins Bett.
Die Caballeros hatten mich alle einzeln im Visier.
Ich brauchte nur mal zu zwinkern,
lasst gehen, jetzt tanzen wir.
Refrain
Bananen an den Hüften,
keine Schuhe mehr an den Füßen.
Auf dem Kopf eine dicke Ananas,
das macht die Kerle nervös.
Sogar der Bürgermeister,
den hat es auch gepackt.
Mit Apfelsinen in der Hand,
schlägt der den Sambatakt.
Refrain