Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Fastelovend em Blod hee un am Zuckerhot
Interpret(en) Rudi & Tünn
Text Steven Alan Schuld
Musik
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Fastelovend em Blot he un am Zuckerhot (2012) (CD-Single)
Quelle

von der CD herausgehört von Christian Sistig

Quelle Audio Titel www.rudi-und-tuenn.de

Mit freundlicher Genehmigung von Steven Alan und Rudi & Tünn

Quelltext

Fastelovend em Blot he un am Zuckerhot

Samba!!!!!!!!!!!!

 

Refrain:

Fastelovend em Blod,

hee un am Zuckerhot,

Kölle Alaaf, Kölle Alaaf,

dreimol Kölle Alaaf

 

Mer fieren hee, en Rio de Kölle,

denn hee danz der Bär.

Un kenns do dat nit,

dann klatsch einfach met,

dat es gar nit su schwer.

De linke Hand huh,

de räächte Hand huh,

un dann klatschs do dozo

 

Fastelovend em Blod ...

 

De Lück sin verkleidt,

de Sääl sin geschmöck,

nä, wat es dat schön.

Mir setze zesamme

un klatsche em Tak

un maache jecke Tön.

De linke Hand huh,

de räächte Hand huh,

un dann klatschs do dozo.

 

Fastelovend em Blod ... (2x)

 

Rio!!! Rio!!! Kölle!!! Kölle!!!

Samba!!!

 

De linke Hand huh,

de räächte Hand huh,

un dann klatschs do dozo.

 

Fastelovend em Blod ... (2x)

 

dreimol Kölle Alaaf.

Schreibweise der Akademie

Fastelovend em Blod hee un am Zuckerhot

Samba!!!!!!!!!!!!

 

Refrain:

Fastelovend em Blod,

hee un am Zuckerhot,

Kölle Alaaf, Kölle Alaaf,

dreimol Kölle Alaaf

 

Mer fieren hee, en Rio de Kölle,

denn hee danz der Bär.

Un kenns do dat nit,

dann klatsch einfach met,

dat es gar nit su schwer.

De linke Hand huh,

de räächte Hand huh,

un dann klatschs do dozo

 

Fastelovend em Blod ...

 

De Lück sin verkleidt,

de Sääl sin geschmöck,

nä, wat es dat schön.

Mir setze zesamme

un klatsche em Tak

un maache jecke Tön.

De linke Hand huh,

de räächte Hand huh,

un dann klatschs do dozo.

 

Fastelovend em Blod ... (2x)

 

Rio!!! Rio!!! Kölle!!! Kölle!!!

Samba!!!

 

De linke Hand huh,

de räächte Hand huh,

un dann klatschs do dozo.

 

Fastelovend em Blod ... (2x)

 

dreimol Kölle Alaaf.

Übersetzung

Karneval im Blut hier und am Zuckerhut

Samba!!!!!!!!!!!!

 

Refrain:

Karneval im Blut,

hier und am Zuckerhut,

Köln Alaaf, Köln Alaaf,

dreimal Köln Alaaf

 

Wir feiern hier, in Rio de Köln,

denn hier tanzt der Bär.

Und kennst du das nicht,

dann klatsch einfach mit,

das ist gar nicht so schwer.

Die linke Hand hoch,

die rechte Hand hoch,

und dann klatschst du dazu

 

Karneval im Blut ...

 

Die Leute sin verkleidet,

die Säle sind geschmückt,

nein, was ist das schön.

Wir sitzen zusammen

und klatschen im Takt

und machen jecke Töne.

Die linke Hand hoch,

die rechte Hand hoch,

und dann klatschst du dazu.

 

Karneval im Blut ... (2x)

 

Rio!!! Rio!!! Köln!!! Köln!!!

Samba!!!

 

Die linke Hand hoch,

die rechte Hand hoch,

und dann klatschst du dazu.

 

Karneval im Blut ... (2x)

 

dreimal Köln Alaaf.