Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Et es Fröhjohr
Interpret(en) 3 Söck
Text Jörg Paul Weber
Musik Jörg Paul Weber
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger 3 Söck (2011) (CD)
Quelle

Originaltext von JP Weber

Quelle Audio Titel www.jp-weber.de/Soundcloud.html

Quelltext

Et es Fröhjohr

Im fröhjohr weed mie Hätz widder wach

M´r steht im t shirt,

un die Schüss machen spass

un d´r stress d´r prallt mir

vum balsch schnell aff

den ich Sahren üch

et wedder weht wieder wärm

 

Et es Fröhjohr, et es Fröhjohr,

et es Fröjohr, et es Fröhjohr

 

M´r sitz drussen un m´r hööt

et Levve jeht widder loss

Och em veedel drink m´r sich

et Bier op de Stross

jetzt fängk se ahn,

die Johreszick die mir am beste jefällt

net zo heiss Niet zo wärm,

ich hann mir noch e Kölsch bestellt

 

Et es Fröhjohr, et es Fröhjohr,

et es Fröjohr, et es Fröhjohr

 

Watt kann et schöneres jevve,

als verliebt zo sinn

m´r sieht die Mädchen,

se knutschen bis en de Nach erinn

Arm in Arm verzählt mer sich,

Watt mer diss Johr mache kann

un der Lange Daach,

weed e´nem niemols lang

 

Et es Fröhjohr, et es Fröhjohr,

et es Fröjohr, et es Fröhjohr

 

Solo

 

ach künnt et Levve nit ewisch

im Fröhjohr sinn

selfs d´r Rusenmondach

pass jenau do hin

m´r künnt d´r Zog ohne wärm Jacke

und Schalls stundelang besinn

et es Fröhjohr,

un mie Levve hät widder Sinn

 

Et es Fröhjohr, et es Fröhjohr,

et es Fröjohr, et es Fröhjohr

Schreibweise der Akademie

Et es Fröhjohr

Em Fröhjohr weed mi Hätz widder waach

Mer steiht em T-Shirt,

un die Schüss maachen Spass

un der Stress dä prallt mir

vum Balg schnell av

den ich sagen üch

et Wedder weed widder wärm

 

Et es Fröhjohr, et es Fröhjohr,

et es Fröjohr, et es Fröhjohr

 

Mer setz drussen un mer hööt

et Levve geiht widder loss

Och em Veedel drink mer sich

et Bier op der Stroß

jetz fängk se aan,

die Johreszigg, die mir am beste gefällt

nit zo heiß, nit zo wärm,

ich han mir noch e Kölsch bestellt

 

Et es Fröhjohr, et es Fröhjohr,

et es Fröjohr, et es Fröhjohr

 

Wat kann et Schöneres gevve,

Wie verlieb zo sin

mer süht die Mädcher,

se knutschen bes en de Nach eren

ärm en ärm verzällt mer sich,

Wat mer dis Johr maache kann

un dä lange Dag,

weed einem niemols lang

 

Et es Fröhjohr, et es Fröhjohr,

et es Fröjohr, et es Fröhjohr

 

Solo

 

Ach, künnt et Levve nit iwig

em Fröhjohr sin

selvs der Rusenmondag

pass genau dohin

mer künnt der Zog ohne wärm Jacke

un Schals stundelang besinn

et es Fröhjohr,

un mi Levve hät widder Senn

 

Et es Fröhjohr, et es Fröhjohr,

et es Fröjohr, et es Fröhjohr

Übersetzung

Es ist Frühjahr

Im Frühjahr wird mein Herz wieder wach

Man steht im T-Shirt,

und die Superfrauen machen Spaß.

Und der Stress, der prallt mir

vom Leib schnell ab,

denn ich sage euch,

es wird wieder warm.

 

Es ist Frühjahr, es ist Frühjahr,

es ist Frühjahr, es ist Frühjahr

 

Man sitzt draußen und man hört,

das Leben geht wieder los.

Auch im Viertel trinkt man sich

das Bier auf der Straße.

Jetzt fängt sie an,

die Jahreszeit, die mir am besten gefällt,

nicht zu heiß, nicht zu warm,

ich habe mir noch ein Kölsch bestellt.

 

Es ist Frühjahr, es ist Frühjahr,

es ist Frühjahr, es ist Frühjahr

 

Was kann es Schöneres geben,

als verliebt zu sein,

man sieht die Mädchen,

sie knutschen bis in die Nacht hinein.

Arm in Arm erzählt man sich,

was man dieses Jahr machen kann

und der lange Tag

wird einem niemals lang.

 

Es ist Frühjahr, es ist Frühjahr,

es ist Frühjahr, es ist Frühjahr

 

Solo

 

Ach, könnte das Leben nicht ewig

im Frühjahr sein,

selbst der Rosenmontag

passt genau dahin.

Man könnte den Zug ohne warme Jacken

und Schals stundenlang besehen.

Es ist Frühjar

und mein Leben hat wieder Sinn.

 

Es ist Frühjahr, es ist Frühjahr,

es ist Frühjahr, es ist Frühjahr