Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Stäänefleeger
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Bastian Campmann
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Sebastian Wagner
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Immer en Bewäjung (2012) (CD)
Aff noh drusse (2014) (DVD)
FC Stadionhits (2015) (CD)
Best of 10 Jahre (2021) (CD)
Verlag Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Universal Music Publishing GmbH
Gaucho Publishing Edition (Universal Music Publishing Group)
Quelle

Originaltext von Basti Campmann

Quelle Audio Titel soundcloud.com/etjittkasalla/st-nefleejer
Download iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Stäänefleejer

Dä Countdown läuf

Ich bau mir en Rakeet

Sach nit, ich han se nit mieh all

denn wat mer will, dat jeiht

Loss all dä Driss zoröck

un maach mich op d'r Wääch

Ich schwör dir, ming Rakeet die flüch

 

Dä Countdown läuf

Ich han mich aanjeschnallt

de Zündschnur brennt

Et duurt nur paar sekunde, bes et knallt

Kumm, mer hevve aff

Mer han nix zo verliere

Kumm met wann all die Stääne explodiere

 

Refrain:

Kumm met, mer fleeje

zo de Stääne un zoröck

Mer övverläje nit lang

un dann finge mer et Jlöck

un dann haale mer et fass

un dann packe mer et en,

weil mer Stäänefleejer sin,

weil mer Stäänefleejer sin,

ayaya … weil mer Stäänefleejer sin

 

Jetzt weed et laut

He sprich dä Astronaut

Met övverschall erus ens All

mer kumme aanjebraus

Dä Mann em Mond

dä freut sich schon exorbitant

Dä eetste Kölsche he op däm Trabant

un mer losse unser Foossaffdröck em Sand

3 – 2 – 1

 

Kumm met mer fleeje …

 

11.10.9.8.7.6.5.4.3.2.1…

 

Kumm met mer fleeje …

Schreibweise der Akademie

Stäänefleeger

Der Countdown läuf

Ich bau mir en Raket

Sag nit, ich han se nit mih all

denn wat mer well, dat geiht

Loss all der Driss zoröck

un maach mich op der Wäg

Ich schwör dir, ming Raket die flüg

 

Der Countdown läuf

Ich han mich aangeschnallt

de Zündschnur brennt

Et duurt nor paar Sekunde, bes et knallt

Kumm, mer hevven av

Mer han nix zo verliere

Kumm met, wann all die Stääne explodiere

 

Refrain:

Kumm met, mer fleege

noh de Stääne un zoröck

Mer üvverläge nit lang

un dann finge mer et Glöck

un dann halde mer et fass

un dann packe mer et en,

weil mer Stäänefleeger sin,

weil mer Stäänefleeger sin,

ayaya … weil mer Stäänefleeger sin

 

Jetzt weed et laut

Hee sprich der Astronaut

Met üvverschall erus ent All

mer kumme aangebraus

Der Mann em Mond

dä freut sich schon exorbitant

Der eetste Kölsche hee op dem Trabant

un mer looße uns Foßavdröck em Sand

3 – 2 – 1

 

Kumm met, mer fleege …

 

11.10.9.8.7.6.5.4.3.2.1…

 

Kumm met, mer fleege …

Übersetzung

Sternenflieger

Der Countdown läuft

Ich baue mir eine Rakete

Sag nicht, ich habe sie nicht mehr alle

denn was man will, das geht

Lasse all den Mist zurück

und mache mich auf den Weg

Ich schwöre dir, meine Rakete fliegt

 

Der Countdown läuft

Ich habe mich angeschnallt

die Zündschnur brennt

Es dauert nur paar Sekunden, bis es knallt

Komm, wir heben ab

Wir haben nichts zu verlieren

Komm mit, wenn all die Sterne explodieren.

 

Refrain:

Komm mit, wir fliegen

zu den Sternen und zurück

Wir überlegen nicht lange

und dann finden wir das Glück

und dann halten wir es fest

und dann packen wir es ein,

weil wir Sterneflieger sind,

weil wir Sterneflieger sind,

ayaya … weil wir Sterneflieger sind

 

Jetzt wird es laut

Hier sprich der Astronaut

Mit überschall heraus ins All

wir kommen angebraust

Der Mann im Mond

freut sich schon exorbitant

Der erste Kölsche hier auf dem Trabanten

und wir lassen unsere Fußabdrücke im Sand

3 – 2 – 1

 

Komm mit, wir fliegen …

 

11.10.9.8.7.6.5.4.3.2.1…

 

Komm mit, wir fliegen …