Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ming Stadt
Interpret(en) ZIK - Heinz Walter Friedriszik
Text Monika Schweden
Musik Günter Brauweiler
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Megajeck 16 (2012) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Monika Schweden

Quelle Audio Titel www.zikkoeln.de/musik/

Mit freundlicher Genehmigung von Zik

Quelltext

Ming Stadt

Refrain: (2x)

Minge Dom - Mi Veedel - minge Rhing - ming Stadt

immer ungerwäs för dat kölsche Blatt

immer noh am Ball – immer meddendrin

weil ich d'r echte jecke ZIK us Kölle ben

 

Leeve Fründ loss Dir ens jett verzälle

für d'r Zik es keine Schritt zo wigg

denn ich dräume kölsch - mi Hätz dat schlät för Kölle

un su ben ich Daach un Naach immer op Jöck

 

Minge Dom - Mi Veedel ... (2x)

 

Durch ming Stadt han ich suvill jewonne

un ming Siel janz einfach repariert

han mich krummjelaach,

jefreut un och besonne

all dat wör doch ohne Kölle nie passet

 

Minge Dom - Mi Veedel ... (2x)

 

Rapteil:

 

Kaffeebud - Minsch in Nut

Jözenich - Faass-Anstich

Huhzicksfäss - Hillije Mess

Alder Maat - Dezernat

Karneval - Presseball

CSD - KVB

Rothusturm - Felix Sturm

beim FC - Komitee

Veedelszoch - Baggerloch

Millowitsch - Süperìs Flitsch

Corps Appell - Jummizell

Superstar - Kommissar

Dreijesteen - Modell-Bein

Jottestracht un Maiandacht

 

Minge Dom - Mi Veedel ... (2x)

weil ich der echte jecke Zik aus Köln bin

Schreibweise der Akademie

Ming Stadt

Refrain: (2x)

Minge Dom, mi Veedel, minge Rhing, ming Stadt,

immer ungerwägs för dat kölsche Bladd

immer nor am Ball, immer meddendren,

weil ich der echte jecke Zik us Kölle ben.

 

Leeve Fründ, loss dir ens jet verzälle,

för der Zik es keine Schredd zo wigg,

denn ich dräum Kölsch,

mi Hätz dat schleiht för Kölle,

un su ben ich Dag un Naach,

immer op Jöck.

 

Minge Dom, mi Veedel ...

 

Durch ming Stadt han ich su vill gewonne,

un ming Siel ganz einfach repariert,

ich han mich krummgelaht,

gefreut un och besonne

un dat wör doch ohne Kölle nie passeet.

 

Minge Dom, mi Veedel ...

 

Rapteil:

 

Kaffebud - Minsch en Nud

Göözenich - Faaßaanstech

Huhziggsfess - hellige Mess

Aldermaht - Dezernat,

Karneval - Presseball

CSD - KVB

Rodhuusturm - Felix Sturm

beim FC - Komitee

Veedelszog - Baggerloch

Millowitsch - Süpers Flitsch

Corps-Appell - Gummizell

Superstar - Kummissar

Dreigesteen - Modelbein

Goddesdraach un Maiandaach

 

Minge Dom, mi Veedel ... (2x)

weil ich der echte jecke Zik us Kölle ben

Übersetzung

Meine Stadt

Refrain: (2x)

Mein Dom, mein Viertel, mein Rhein, meine Stadt,

immer unterwegs für das kölsche Blatt

immer nur am Ball, immer mittendrin,

weil ich der echte jecke Zik aus Köln bin.

 

Lieber Freund, lass dir mal etwas erzählen,

für den Zik ist kein Schritt zu weit,

denn ich träume Kölsch,

mein Herz schlägt für Köln,

und so bin ich Tag und Nacht,

immer unterwegs.

 

Mein Dom, mein Viertel ...

 

Durch meine Stadt habe ich so viel gewonnen,

und meine Seele ganz einfach repariert,

ich habe mich krummgelegt,

gefreut und auch besonnen

und das wäre doch ohne Köln nie passiert.

 

Mein Dom, mein Viertel ...

 

Rapteil:

 

Kaffeebude - Mensch in Not

Gürzenich - Fassanstich

Hochzeitsfest - heilige Messe

Altermarkt - Dezernat

Karneval - Presseball

CSD - KVB

Rathausturm - Felix Sturm

beim FC - Komitee

Viertelszug - Baggerloch

Millowitsch - Süpers Mandoline

Corps-Appell - Gummizelle

Superstar - Kommissar

Dreigestirn - Modelbeine

Gottestracht und Maiandacht.

 

Mein Dom, mein Viertel ... (2x)

weil ich der echte jecke Zik aus Köln bin