Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Steht alle auf
Interpret(en) Zeltinger Band
Tonträger Arsch huh (2012) (CD Sampler)
Quelle www.express.de/koeln/-koelsches-meisterwerk--arsch-huh-album--das-sind-die-songs-,2856,20122916.html

Quelltext

Steht alle auf

Fühlt euch anjesprochen,

allesamt im Land,

8 Stunde Stress und viele

müssen noch zum Amt.

 

Täglich die Schleimerargumente im TV,

leev Politiker, uss üch weed mer nit schlau.

Denk ich an die Zukunft,

verlässt mich gleich der Mut.

Soziales Leben ist vorbei,

nur noch Frust und Wut.

 

70 Jahre alt, die Mamm vun nevenahn

schrubbt fremde Lück der Klo,

oh Mann, oh Mann, oh Mann.

Steht alle auf und seid allzeit bereit.

Macht alle mit, wachsam jederzeit.

 

Steht alle auf ...

 

Die Wirtschaft ist der Boss, das ist Realität.

Mir kreejen dat zo spüre, wie man uns verrät.

Streiks und Demos, su oft und wie noch nie.

Mir hann op ühre Sprüch keine Bock mieh.

Schreibweise der Akademie

Steht alle auf

Fühlt euch aangesprochen,

allesamp em Land,

8 Stunde Stress un viele

müssen noch zom Amp.

 

Däglich die Schleimerargumente em TV,

leev Politiker, us üch weed mer nit schlau.

Denk ich an de Zokunf,

verlööß mich glich der Mod.

Soziales Leben es vörbei,

nor noch Fruss un Wod.

 

70 Johr ald, die Mamm vun nevvenaan

schrubb fremde Lück der Klo,

oh Mann, oh Mann, oh Mann.

Steiht all auf un sid allzeit bereit.

Maht all met, wachsam jederzeit.

 

Steiht all auf ...

 

De Wirtschaft es der Boss, dat es Realität.

Mir krigen dat zo spüre, wie mer uns verröd.

Streiks un Demos, su off un wie noch nie.

Mir han op üür Spröch keine Bock mih.

Übersetzung

Steht alle auf

Fühlt euch angesprochen,

allesamt im Land,

8 Stunden Stress und viele

müssen noch zum Amt.

 

Täglich die Schleimerargumente im TV,

liebe Politiker, aus euch wird man nicht schlau.

Denke ich an die Zukunft,

verlässt mich gleich der Mut.

Soziales Leben ist vorbei,

nur noch Frust und Wut.

 

70 Jahre alt, die Mama von nebenan

schrubbt fremden Leuten den Klo,

oh Mann, oh Mann, oh Mann.

Steht alle auf und seid allzeit bereit.

Macht alle mit, wachsam jederzeit.

 

Steht alle auf ...

 

Die Wirtschaft ist der Boss, das ist Realität.

Wir kriegen das zu spüren, wie man uns verrät.

Streiks und Demos, so oft und wie noch nie.

Wir haben auf eure Sprüche keinen Bock mehr.