Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Zesammestonn
Interpret(en) De Räuber
Text Karl-Heinz Brand
Musik Burkhart Brozat
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Kölle Alaaf you (2012) (CD)
Karneval der Stars 44 (2014) (CD Sampler)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle raeuber.kaibrueckers.com

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Zesammestonn

üverall jitt et Barriere

zweschen jung, alt, ärm un rich

üverall do jitt et Minsche,

die stonn abseits un han Nichts

Jeder bruch e beßje Wärme,

jett Glöck un Zärtlichkeit

Joode Fründe met Jeföhl un Ihrlichkeit

 

Refrain:

Zesammestonn, zesammejonn

Hand in Hand gemeinsam bis zum Horizont

Mir sitze all op dieser Welt em selve Boot

Mir bruche all e beßje mih un dat es Mod

Zesammestonn, zesammejonn

dann weed et joot

 

Nur weil su vill Minsche ärm sin,

sin vill riche Minsche rich

Un noch immer jitt et Kinder,

ohne Hoffnung ohne Leech

Wat mr' bruche dat es Freiheit,

kein Politik die uns belüch

Wat mr' bruche dat sin Lück wie Du un ich

Schreibweise der Akademie

Zesammestonn

üvverall gitt et Barriere

zweschen jung, ald, ärm un rich

üvverall do gitt et Minsche,

die stonn abseits un han nix

Jeder bruch e bessche Wärme,

jet Glöck un Zärtlichkeit

Gode Fründe met Geföhl un Ihrlichkeit

 

Refrain:

Zesammestonn, zesammegonn

Hand en Hand gemeinsam bes nohm Horizont

Mir setze all op dieser Welt em selve Boot

Mir bruche all e bessche mih un dat es Mod

Zesammestonn, zesammegonn

dann weed et god.

 

Nor weil su vill Minsche ärm sin,

sin vill riche Minsche rich

Un noch immer gitt et Kinder,

ohne Hoffnung, ohne Leech

Wat mer bruche dat es Freiheit,

kein Politik die uns belüg

Wat mer bruche dat sin Lück wie do un ich

Übersetzung

Zusammenstehen

überall gibt es Barrieren

zwischen jung, alt, arm und reich

überall gibt es Menschen,

die stehen abseits und haben nichts

Jeder braucht ein bisschen Wärme,

etwas Glück und Zärtlichkeit

Gute Freunde mit Gefühl und Ehrlichkeit

 

Refrain:

Zusammenstehen, zusammengehen

Hand in Hand gemeinsam bis zum Horizont

Wir sitzen alle auf dieser Welt im selben Boot

Wir brauchen alle ein bisschen mehr und das ist Mut

Zusammenstehen, zusammengehen

dann wird es gut.

 

Nur weil so viele Menschen arm sin,

sin viele reiche Menschen reich

Und noch immer gibt es Kinder,

ohne Hoffnung, ohne Licht

Was wir brauchen das ist Freiheit,

keine Politik, die uns belügt

Was wir brauchen das sind Leute wie du und ich