Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Samba de Cologne
Interpret(en) King Size Dick
Text Silvo Weidemann (1958-2006)
Musik Rudolf Schupp
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Megajeck 16 (2012) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Wolfgang Löhr

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr

Quelltext

Samba de Cologne

Wullt ihr Samba? Dat es jot,

dann simmer he am Zuckerhot

 

Refrain:

Hejo, hejo, dat es d'r Samba de Cologne

Hejo, hejo, jede Jeck dä kennt ihn schon

Hejo, hejo, dat es d'r Samba de Cologne

Hejo, hejo, jede Jeck dä kennt ihn schon

 

Do hürs' et schon vun wiggem,

dat Leedche kennste jot

Dä Rhythmus löt dich nit mieh loss,

hä jeiht tirek en't Blot

Eets fängs do ahn zo fleute

un dann sings do lauthals met

Dat Föttche es am waggele

met jedem Sambaschrett

 

Hejo, hejo, dat es dä Samba de Cologne ...

 

Op d'r Stroß un en de Jasse

sin se all he doll

Vun däm kleine Leedche

krije se d'r Hals nit voll

Et weed nit römjestande

he weed nur noch metjemaht

Trotz alle Sorje fiere m'r

dat es uns kölsche Aat

 

- Solo -

 

Hejo, hejo, dat es dä Samba de Cologne ...

 

Jetz stonn nit en d'r Eck eröm

un kumm ens endlich her

Bei däm Leedche metzemache

es doch janit schwer

Do waggels met de Hüfte

un klatsch kräftig en de Häng

Un als Kastagnette nimms

do dann ding drette Zäng

 

Hejo, hejo, dat es dä Samba de Cologne ...

Schreibweise der Akademie

Samba de Cologne

Wollt ehr Samba? Dat es god,

dann si' mer hee am Zuckerhot

 

Refrain:

Hejo, hejo, dat es der Samba de Cologne

Hejo, hejo, jede Jeck dä kennt in schon

Hejo, hejo, dat es der Samba de Cologne

Hejo, hejo, jede Jeck dä kennt in schon

 

Do hürs et schon vun wiggem,

dat Leedche kenns de god

Dä Rhythmus lööt dich nit mih loss,

hä geiht tirek ent Blod

Eets fängs do aan zo fleute

un dann sings do lauthals met

Et Föttche es am Waggele

met jedem Sambaschredd

 

Hejo, hejo, dat es der Samba de Cologne ...

 

Op der Stroß un en de Gasse

sin se all hee doll

Vun däm kleine Leedche

krige se der Hals nit voll

Et weed nit römgestande

hee weed nor noch metgemaht

Trotz alle Sorge fiere mer

dat es uns kölsche Aat

 

- Solo -

 

Hejo, hejo, dat es der Samba de Cologne ...

 

Jetz stonn nit en der Eck eröm

un kumm ens endlich her

Bei däm Leedche metzemache

es doch gar nit schwer

Do waggels met de Höfte

un klatschs kräftig en de Häng

Un als Kastagnette nimms

do dann ding drette Zäng

 

Hejo, hejo, dat es der Samba de Cologne ...

Übersetzung

Samba de Cologne

Wollt ihr Samba? Das ist gut,

dann sind wir hier am Zuckerhut

 

Refrain:

Hejo, hejo, das ist der Samba de Cologne

Hejo, hejo, jeder Jeck kennt ihn schon

Hejo, hejo, das ist der Samba de Cologne

Hejo, hejo, jeder Jeck kennt ihn schon

 

Du hörst es schon von weitem,

das Liedchen kennst du gut

Der Rhythmus lässt dich nicht mehr los,

er geht direkt ins Blut

Erst fängst du an zu flöten

und dann singst du lauthals mit

Das Pöchen wackelt

mit jedem Sambaschritt

 

Hejo, hejo, das ist der Samba de Cologne ...

 

Auf der Straße und in den Gassen

sind sie alle hier verrückt

Von dem kleinen Liedchen

kriegen sie den Hals nicht voll

Es wird nicht rumgestanden

hier wird nur noch mitgemacht

Trotz aller Sorgen feiern wir

das ist unsere kölsche Art

 

- Solo -

 

Hejo, hejo, das ist der Samba de Cologne ...

 

Jetzt steh nicht in der Ecke herum

und komm mal endlich her

Bei dem Liedchen mitzumachen

ist doch gar nicht schwer

Du wackelst mit den Hüften

und klatschst kräftig in die Hände

Und als Kastagnetten nimmst

du dann deine dritten Zähne

 

Hejo, hejo, das ist der Samba de Cologne ...