Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kleine Stinker
Interpret(en) Stefan Dahm
Text Rudolf H. Gies
Musik Fred Zingsheim
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Megajeck 16 (2012) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Beverly Music Publishing
Quelle

Originaltext von Fred Zingsheim

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Kinder (-lied)

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr und Beverly Music Publishing

Quelltext

Kleine Stinker

Ich wor ne kleine Stinker

Hat dr etste Kinderwage met nem Blinker

Wor ne Jode alles wor verdutz

Doch de mietste Sache jingen en de Botz

 

Ming Mama jov mer lang de Bruss

un ich wor känjesund

Beim Pap probeete ich am Bier

un schun jing et rund

Minge Fründ dä jov mer stell

un heimlich en Zerett

Un maat nit do zum etste Mol

och kräftig en et Bett

 

Ich wor ne kleine Stinker ...

 

Minge ahle Lehrer helt von mir besonders vell

Ich wor singe Liebling

un kunnt mache wat ich well

Doch dä neue dä wor streng

un ich wod beklopp

Wie us dem Nix

do wore widder do dä decke Dopp

 

Ich wor ne kleine Stinker ...

 

Han jedonn un och jemaat - led keine Fettnapf us

Jevv mie Bess un jonn halt voll us mir erus

 

Ich wor ne kleine Stinker

Hat dr etste Kinderwage met nem Blinker

Wor ne Jode alles wor verdutz

Doch de mietste Sache jingen en de Botz

Doch de mietste Sache jingen en de Botz

Schreibweise der Akademie

Kleine Stinker

Ich wor ne kleine Stinker

Hatt der eetste Kinderwage met nem Blinker

Wor ne Gode, alles wor verdutz

Doch de mietste Saache gingen en de Botz

 

Ming Mama gov mer lang de Bross

un ich wor käängesund

Beim Papp probeete ich am Bier

un schon ging et rund

Minge Fründ dä gov mer stell

un heimlich en Zerett

Un maht nit do zom eetste Mol

och kräftig en et Bedd

 

Ich wor ne kleine Stinker ...

 

Minge aale Lehrer heeldt vun mir besonders vill

Ich wor singe Liebling

un kunnt maache, wat ich well

Doch dä neue, dä wor streng

un ich woodt beklopp

Wie us dem Nix

do wor e widder do dä decke Dopp

 

Ich wor ne kleine Stinker ...

 

Han gedon un och gemaht - leet keine Fettnapf us

Gevv mi bess un gonn hald voll us mir erus

 

Ich wor ne kleine Stinker

Hatt der eetste Kinderwage met nem Blinker

Wor ne Gode, alles wor verdutz

Doch de mietste Saache gingen en de Botz

Doch de mietste Saache gingen en de Botz

Übersetzung

Kleine Stinker

Ich war ein kleiner Stinker,

hatte den ersten Kinderwagen mit einem Blinker.

War ein Guter, alles war verdutzt,

doch die meisten Sachen gingen in die Hose.

 

Meine Mama gab mir lange die Brust

und ich war kerngesund,

beim Papa nippte ich am Bier

und schon ging es rund.

Mein Freund der gab mir still

und heimlich eine Zigarette

und da machte ich nicht zum ersten Mal

auch kräftig ins Bett.

 

Ich war ein kleiner Stinker ...

 

Mein alter Lehrer hielt von mir besonders viel,

ich war sein Liebling

und konnte machen was ich will.

Doch der Neue der war streng

und ich wurde bekloppt.

Wie aus dem Nichts

war er wieder da, der dicke Haufen.

 

Ich war ein kleiner Stinker ...

 

Habe getan und gemacht - ließ keinen Fettnapf aus,

gebe mein Bestes und ging voll aus mir hinaus.

 

Ich war ein kleiner Stinker,

hatte den ersten Kinderwagen mit einem Blinker.

War ein Guter, alles war verdutzt,

doch die meisten Sachen gingen in die Hose,

doch die meisten Sachen gingen in die Hose.