Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Meine Liebe, meine Stadt, mein Verein
Interpret(en) Domstürmer
Text Marcus Maletz
Musik Michael Nauber
Marcus Maletz
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Karneval der Stars 42 - Lieder der Session '12 / '13 (2012) (CD Sampler)
Meine Liebe, meine Stadt, mein Verein (2012) (Maxi-Single)
Kneipenhits - Die Kölsche 12 (2012) (Doppel-CD)
Stadt, Land, Fluss (2014) (CD)
Viva Express 5.0 (2014) (Doppel-CD)
FC Stadionhits (2015) (CD)
Verlag Nauber Sound Musikproduktion und Verlag
Quelle

Originaltext von Micky Nauber

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Köln und seine "Veedel"
Dom & Rhein
Download iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung der Nauber Sound Musikproduktion und Verlag

Quelltext

Meine Liebe, meine Stadt, mein Verein

Refrain:

Du bist meine Liebe -

meine Stadt un mein Verein

Es gibt 1 Million Gründe -

um auf dich stolz zu sein

Nur du bist meine Liebe -

meine Stadt un mein Verein

Ich bleib dir ewig treu -

Ich lass dich nie allein

 

Kölle, Du versteihs mich,

et ess schön, dat et dich jitt

ich bin mit dir verbunge

ich nemm dich övverall hin met

Ich draach dich deef im Hätze

wie ne Stein vum Mosaik

ben ich vun Dir e Stöck

 

Denn Du bist meine Liebe ...

 

Kölle, ich verstonn Dich,

Mer han he alles schon erlääv

Mer sin durch de Höll jejange

un mer kenne dr Himmel op ääd

Och wenn ding Kleid sich ändert

Ding Siel bliev immer glich

Du bes die Welt för mich!

 

Denn Du bist meine Liebe ...

 

Bridge :

Schon immer jov et Krise,

Du häs se övverlääv

Du schöddels Dich,

steihs op un häs dozojeliehrt

Bliev su wild un bunt,

bis zur letzten Stund

simmer för dich do

 

Denn Du bist meine Liebe ... (2x)

 

Ich bleib Dir ewig treu -

Ich lass Dich nie … allein

 

Schreibweise der Akademie

Meine Liebe, meine Stadt, mein Verein

Refrain:

Du bist meine Liebe -

meine Stadt un mein Verein

Es gibt 1 Million Gründe -

um auf dich stolz zu sein

Nur du bist meine Liebe -

meine Stadt un mein Verein

Ich bleib dir ewig treu -

Ich lass dich nie allein

 

Kölle, do versteihs mich,

et es schön, dat et dich gitt

ich ben met dir verbunge

ich nemm dich üvverall hin met

Ich drag dich deef em Hätze

wie ne Stein vum Mosaik

ben ich vun dir e Stöck

 

Denn du bist meine Liebe ...

 

Kölle, ich verstonn dich,

Mer han hee alles schon erläv

Mer sin durch de Höll gegange

un mer kenne der Himmel op der ääd

Och wann ding Kleid sich ändert

Ding Siel bliev immer glich

Do bes de Welt för mich!

 

Denn du bist meine Liebe ...

 

Bridge :

Schon immer gov et Krise,

Do häs se üvverläv

Do schöddels dich,

steihs op un häs dozogeliert

Bliev su weld un bunt,

bes zor letzten Stund

si' mer för dich do

 

Denn du bist meine Liebe ... (2x)

 

Ich bleib dir ewig treu -

Ich lass dich nie … allein

 

Übersetzung

Meine Liebe, meine Stadt, mein Verein

Refrain:

Du bist meine Liebe -

meine Stadt un mein Verein

Es gibt 1 Million Gründe -

um auf dich stolz zu sein

Nur du bist meine Liebe -

meine Stadt un mein Verein

Ich bleib dir ewig treu -

Ich lass dich nie allein

 

Köln, du verstehst mich,

es ist schön, dass es dich gibt

ich bin mit dir verbunden

ich nehme dich überall hin mit

Ich trage dich tief im Herzen

wie einen Stein vom Mosaik

bin ich von dir ein Stück

 

Denn du bist meine Liebe ...

 

Köln, ich verstehe dich,

Wir haben hier alles schon erlebt

Wir sind durch die Hölle gegangen

und wir kennen den Himmel auf der Erde

Auch wenn dein Kleid sich ändert

Deine Seele bleibt immer gleich

Du bist die Welt für mich!

 

Denn du bist meine Liebe ...

 

Bridge :

Schon immer gab es Krisen,

Du hast sie überlebt

Du schüttelst dich,

stehst auf und hast dazugelernt

Bleib so wild und bunt,

bis zur letzten Stunde

sind wir für dich da

 

Denn du bist meine Liebe ... (2x)

 

Ich bleib dir ewig treu -

Ich lass dich nie … allein