Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wenn de Welt ungergeiht
Interpret(en) Blootsbröder
Text Peter Brings
Benjamin Brings
Musik Benjamin Brings
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Karneval der Stars 42 - Lieder der Session '12 / '13 (2012) (CD Sampler)
Hüür op di Hätz (2013) (mp3)
Verlag Kasalla Musikverlag
Quelle

Originaltext von Hanz Thodam

Download iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Wenn die Welt ungerjeiht

Refrain:

Uch wenn die Weld unger jeit

Mer fiere he dä Karneval

jelaach, jedanz weed üvverall

 

Die Woch es öm

Pief ussem letzte Loch

Wenn dat su wigger jeiht

schmies ich mech för dä Zoch

Wie en Kamell ussem letzte Johr

Keiner well se hann

Un trotzdäm litt se do

 

Uch wenn die Welt unger jeit ... (2x)

 

Uch wenn ich mein

Dat hück die Welt ungerjeiht

Ich Luur us mingem Finster

ob dä Dom noch steiht

 

Wie en Kamell ussem letzte Johr

Keiner well se hann

un trotzdem litt se do

 

Morje fröh schlof ich etz ens lang us

Ich kumm schon widder nit

us de Stiffel eruss

Vielleich es dat uch janit su schlemm

 

Bes dä Nubbel brennt

Do es noch su vill drin

 

Uch wenn die Welt unger jeit ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Wenn de Welt ungergeiht

Refrain:

Och wann die Welt ungergeiht

Mer fiere hee der Karneval

gelaach, gedanz weed üvverall

 

De Woch es öm

Pief usem letzte Loch

Wann dat su wiggergeiht

schmieß ich mich vör der Zog

Wie en Kamell usem letzte Johr

Keiner well se han

Un trotzdäm litt se do

 

Och wann die Welt ungergeiht ... (2x)

 

Och wann ich mein,

Dat hügg de Welt ungergeiht

Ich luur us mingem Finster

ov der Dom noch steiht

 

Wie en Kamell usem letzte Johr

Keiner well se han

un trotzdäm litt se do

 

Morge fröh schlof ich eets ens lang us

Ich kumm schon widder nit

us de Stivvele erus

Villleich es dat och gar nit su schlemm

 

Bes der Nubbel brennt

Do es noch su vill dren

 

Och wann die Welt ungergeiht ... (2x)

Übersetzung

Wenn die Welt untergeht

Refrain:

Auch wenn die Welt untergeht

Wir feiern hier den Karneval

gelacht, getanzt wird überall

 

Die Woche ist um

Pfeift aus dem letzten Loch

Wenn das so weitergeht

schmeiße ich mich vor den Zug

Wie eine Kamelle aus dem letzten Jahr

Keiner will sie haben

Und trotzdem liegt sie da

 

Auch wenn die Welt untergeht ... (2x)

 

Auch wenn ich meine,

Dass heute die Welt untergeht

Ich schaue aus meinem Fenster

ob der Dom noch steht

 

Wie eine Kamelle aus dem letzten Jahr

Keiner will sie haben

und trotzdem liegt sie da

 

Morgen früh schlafe ich erst mal lange aus

Ich komme schon wieder nicht

aus den Stiefeln heraus

Vielleicht ist das auch gar nicht so schlimm

 

Bis der Nubbel brennt

Ist noch so viel drin

 

Auch wenn die Welt untergeht ... (2x)