Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Frei sin un fleege
Interpret(en) Domstürmer
Text Michael Nauber
Marcus Maletz
Musik Michael Nauber
Marcus Maletz
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Meine Liebe, meine Stadt, mein Verein (2012) (Maxi-Single)
Stadt, Land, Fluss (2014) (CD)
Verlag Nauber Sound Musikproduktion und Verlag
Quelle

Originaltext von Micky Nauber

Mit freundlicher Genehmigung von Nauber Sound Musikproduktion und Verlag

Quelltext

Frei sin un fleeje

Jung du muss ens erus

Su kann dat nit wigger jonn

Mer hät doch och ens Luss

’Ne Schritt vür de Dür ze donn

Wat fott es dat es fott

hak et av leeven Jott

Et jeiht loss denn jetz zählt dä Moment

Und erenner dich draan

wie et söns sin kann

Wenn mer singe Daach verpennt

denn uns Zigg die rennt

 

Refrain:

Ohohohohohoh – frei sin un fleeje

Ohohohohohoh – der Sonn entjäje

Ohohohohohoh – frei sin un fleeje

Ohohohohohoh – der Sonn entjäje

 

’Ne Wunsch e Ziel jet Hätz un Siel

Jet mot dann läuf dat Spill

Mer packe et aan un blieve draan

Su einfach kann dat sin

Hey jetz fang nit aan zo denke

und ding Sorje zo ertränke

Dat krije mer och anders hin

Denn die Zigg die mer han

läuf su schnell se kann

doch se kritt mich niemols in,

se kritt mich niemols in ...

 

Ohohohohohoh – frei sin un fleeje

 

Bridge:

Mer nemme üch met för e janz klein Stöck

Kutt mit un die Reise bejinnt

In et Draumland am Rhing

wo mer fiert un singk

Willkumme do wolle mer hin ...

do wolle mer sin

 

Ohohohohohoh – frei sin un fleeje

 

doch se kritt mich niemols in,

se kritt mich niemols in ...

 

Bridge

Mer nemme üch mit, för e janz klein Stöck

kutt met un die Reise bejinnt!

In et Draumland am Rhing,

wo mer fiert un singk

Willkumme, do wulle mer hin ...

do wulle mer sin!

Schreibweise der Akademie

Frei sin un fleege

Jung, Do muss ens rus

su kann dat nit wiggergonn …

mer hät doch och ens Loss,

ne Schredd vör de Dür ze dun

Wat fott es, dat es fott,

hak et av, leever Godd

Et geiht loss, denn jetz zählt der Moment

un erinner dich dran,

wie et söns sin kann

wann mer singe Dag verpennt,

denn uns Zigg die rennt ...

 

Refrain:

Ohohohohohoh – frei sin un fleege

Ohohohohohoh – der Sonn entgäge

Ohohohohohoh – frei sin un fleege

Ohohohohohoh – der Sonn entgäge

 

Ne Wunsch, e Ziel, jet Hätz un Siel

jet Mod, dann läuf dat Spill

Mer packe et aan un blieve draan

su einfach kann et sin

Jetz fang nit aan zo denke,

un ding Sorge zo ertränke

Dat krige mer och anders hin

Denn die Zigg, die mer han,

läuf su schnell se kann

doch se kritt mich niemols en,

se kritt mich niemols en ...

 

Ohohohohohoh – frei sin un fleege

 

Bridge

Mer nemme üch met, för e ganz klein Stöck

kutt met un die Reis beginnt!

En et Draumland am Rhing,

wo mer fiert un singk

Willkumme, do wolle mer hin ...

do wolle mer sin!

 

Ohohohohohoh – frei sin un fleege

 

doch se kritt mich niemols en,

se kritt mich niemols en ...

 

Bridge

Mer nemme üch met, för e ganz klein Stöck

kutt met un die Reis beginnt!

En et Draumland am Rhing,

wo mer fiert un singk

Willkumme, do wolle mer hin ...

do wolle mer sin!

Übersetzung

Frei sein und fliegen

Junge, du musst mal raus

so kann das nicht weitergehen …

man hat doch auch mal Lust,

einen Schritt vor die Tür zu tun

Was weg ist, das ist weg,

hak es ab, lieber Gott

Es geht los, denn jetzt zählt der Moment

und erinnere dich dran,

wie es sonst sein kann

wenn man seinen Tag verpennt,

denn unsere Zeit rennt ...

 

Refrain:

Ohohohohohoh – frei sein und fliegen

Ohohohohohoh – der Sonne entgegen

Ohohohohohoh – frei sein und fliegen

Ohohohohohoh – der Sonne entgegen

 

Ein Wunsch, ein Ziel, etwas Herz und Seele

etwas Mut, dann läuft das Spiel

Wir packen es an und bleiben dran

so einfach kann es sein

Jetzt fang nicht an zu denken,

und deine Sorge zu ertränken

Das kriegen wir auch anders hin

Denn die Zeit, die wir haben,

läuft so schnell sie kann

doch sie kriegt mich niemals ein,

sie kriegt mich niemals ein ...

 

Ohohohohohoh – frei sein und fliegen

 

Bridge

Wir nehmen euch mit, für ein ganz kleines Stück

kommt mit und die Reise beginnt!

In das Traumland am Rhein,

wo man feiert und singt

Willkommen, da wollen wir hin ...

da wollen wir sein!

 

Ohohohohohoh – frei sein und fliegen

 

doch sie krtiegt mich niemals ein,

sie kriegt mich niemals ein ...

 

Bridge

Wir nehmen euch mit, für ein ganz kleines Stück

kommt mit und die Reise beginnt!

In das Traumland am Rhein,

wo man feiert und singt

Willkommen, da wollen wir hin ...

da wollen wir sein!