Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Op Jöck
Interpret(en) Domstürmer
Text Michael Nauber
Musik Michael Nauber
Marcus Maletz
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Meine Liebe, meine Stadt, mein Verein (2012) (Maxi-Single)
Quelle

Originaltext von Micky Nauber

Mit freundlicher Genehmigung der Domstürmer

Quelltext

Op Jöck

Schlaach ich hück de Zeidung op

do froch ich moot dat sin?

zo vill, wat ich nit lesse will

un mir sin middendrin

vun Lück, die han nur eins em Kopp

do jeit et miest öm Jeld

sach, worum nur verjiss mer off

dat dat nit ess wat zählt

 

Refrain:

Mer sin ens op Jöck -

ejal wat mer säät

e klein bessje Glöck -

hammer immer verdeent

Mer sin ens op Jöck -

han et Levve em Bleck

un vielleich ess et wohr, wunderbar

dat zum griefe su noh ess

hück ald ding Glöck

Mer sin ens op jöck

 

Vill sööke ald ä Levve lang

un manche finge nie

jehoff, jedräump, verschlofe

verdeent hann se vill mieh

Ihrlich währt am längste

heiß et, doch wer hält sich drahn?

wo ess dä Knopp zom dröcke

dat mer einfach lääve kann?

 

Mer sin ens op Jöck ...

Schreibweise der Akademie

Op Jöck

Schlag ich hügg de Zeidung op

do frog ich: moot dat sin?

zo vill, wat ich nit lese well

un mir sin meddendren

vun Lück, die han nor eins em Kopp

do geiht et miets öm Geld

sag, woröm nor vergiss mer off,

dat dat nit es, wat zällt

 

Refrain:

Mer sin ens op Jöck -

egal wat mer säht

e klein bessche Glöck -

ha' mer immer verdeent

Mer sin ens op Jöck -

han et Levve em Bleck

un villleich es et wohr, wunderbar

dat zom Griefe su noh es

hügg ald ding Glöck

Mer sin ens op Jöck.

 

Vill söke ald e Levve lang

un manche finge nie

gehoff, gedräump, verschlofe

verdeent han se vill mih

Ihrlich währt am längste

heiß et, doch wä häld sich dran?

wo es dä Knopp zom Dröcke

dat mer einfach levve kann?

 

Mer sin ens op Jöck ...

Übersetzung

Unterwegs

Schlage ich heute die Zeitung auf

dann frage ich: musste das sein?

zu viel, was ich nicht lesen will

und wir sinn mittendrin

von Leuten, die haben nur eins im Kopf

da geht es meist um Geld

sag, warum nur vergisst man oft,

dass das nicht ist, was zählt

 

Refrain:

Wir sind mal unterwegs -

egal was man sagt

ein kleines bisschen Glück -

haben wir immer verdient

Wir sind mal unterwegs -

haben das Leben im Blick

und vielleicht ist es wahr, wunderbar

dass zum Greifen so nah ist

heute schon dein Glück

Wir sind mal unterwegs.

 

Viele suchen schon ein Leben lang

und manche finden nie

gehofft, geträumt, verschlafen

verdient haben sie viel mehr

Ehrlich währt am längsten

heißt es, doch wer hält sich dran?

wo ist der Knopf zum Drücken

dass man einfach leben kann?

 

Wir sind mal unterwegs ...