Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Op der Stroß
Interpret(en) Kläävbotze
Text Hermann Kühn
Hermann Kühn
Musik Hermann Kühn
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Stammdesch (2012) (CD)
Quelle

Originaltext von Karl-Heinz Greuel

Mit freundlicher Genehmigung der Kläävbotze

Quelltext

Op d'r Stroß

Refrain:

Op der Stross, wo du jeden Dach wors.

Op der Stross wor et schön,

stunds du och manchmol im Rän,

dat wor ding Welt, stolze Kääl, kleine Mann.

Op der Stross, wo du jeden Dach wors.

Do häs' de all dat geliert, wat zom Levve gehürt,

wat dir keiner mieh affnemme kann

 

Domols wor ich grad' vier, un do ben ich met dir,

dorch de Keller no'm Spellplatz gerannt.

Weiss noch wie ich ding Hand nohm,

weil do jrad' ding Mamm kohm,

die hätt uns zwei immer fies ussjeschand.

Denn ich hatt dir jet gezeich,

un do mir jet gezeich,

dä Ungerscheed wor uns schnell klor.

In der Klütte-Eck, in all dem Stübb un dem Dreck,

do woode späder noch Kinderdröum wohr.

 

Op der Stross, wo du ...

 

Späder dann, in dä Schul,

soß ich op mingem Stohl,

fein parat jemaat, fründlich un' nett.

Ich mot usswendig liehre,

dät kaum jet kapiere,

hat morjens ald Buchping im Bett.

Sie han' mich ohne Jewisse,

öm all dat bedrisse,

wat richtich un wichtich sin kann.

Wovon ich hück ald weiss,

wat de Dach für Dach deis,

kein Schul hät sujät om Plan.

 

Op der Stross, wo du ...

 

Un dann kom die Aktion,

met dr Konfirmation,

fromme Sprüch, et Hätz stich, weil et lüch.

Statt Sundachs in et Apollo,

met Tarzan un Zorro,

in de Kirch zwei lange Johre verdrüsch.

Se han' mich voll opjeklärt,

ich han mich niemols gewehrt,

jäjen Biencher un Blömcher, - wie schön.

jing mem Gerda no'm Bahndamm,

looch em Gras, hat kein Botz aan.

ich wor stolz un mi Föttcher wor grön.

 

Op der Stross, wo du ...

Schreibweise der Akademie

Op der Stroß

Refrain:

Op der Stroß, wo do jeden Dag wors.

Op der Stroß wor et schön,

stundts do och manchmol em Rähn,

dat wor ding Welt, stolze Kääl, kleine Mann.

Op der Stroß, wo do jeden Dag wors.

Do häs de all dat geliert, wat zom Levve gehürt,

wat dir keiner mih avnemme kann

 

Domols wor ich grad vier, un do ben ich met dir,

durch de Keller nohm Spillplatz gerannt.

Weiß noch, wie ich ding Hand nohm,

weil do grad ding Mamm kom,

die hät uns zwei immer fies usgeschannt.

Denn ich hatt dir jet gezeig,

un do mir jet gezeig,

dä Ungerscheed wor uns schnell klor.

En der Klütte-Eck, en all dem Stübb un dem Dreck,

do woodte späder noch Kinderdräum wohr.

 

Op der Stroß, wo do ...

 

Späder dann en der Schull

soß ich op mingem Stohl,

fein parat gemaht, fründlich un nett.

Ich moot uswendig liere,

dät kaum jet kapiere,

hatt morgens ald Buchping em Bedd.

Se han mich ohne Gewesse,

öm all dat bedresse,

wat richtig un wichtig sin kann.

Wovun ich hügg ald weiß,

wat de Dag för Dag deis,

kein Schull hät su jet om Plan.

 

Op der Stroß, wo do ...

 

Un dann kom die Aktion

met der Konfirmation,

fromme Spröch, et Hätz stich, weil et lüg.

Statt sonndags en et Apollo,

met Tarzan un Zorro,

en de Kirch zwei lange Johre verdrüg.

Se han mich voll opgeklärt,

ich han mich niemols gewehrt,

gägen Biencher un Blömcher, - wie schön.

ging mem Gerda nohm Bahndamm,

log em Gras, hatt kein Botz aan.

ich wor stolz un mi Föttche wor grön.

 

Op der Stroß, wo do ...

Übersetzung

Auf der Straße

Refrain:

Auf der Straße, wo du jeden Tag warst.

Auf der Straße war es schön,

standst du auch manchmal im Regen,

das war deine Welt, stolzer Kerl, kleiner Mann.

Auf der Straße, wo du jeden Tag warst.

Da hast du all das gelernt, was zum Leben gehört,

was dir keiner mehr abnehmen kann

 

Damals war ich gerade vier, und da bin ich mit dir,

durch die Keller zum Spielplatz gerannt.

Weiß noch, wie ich deine Hand nahm,

weil da gerade deine Mama kam,

die hat uns zwei immer fies ausgeschimpft.

Denn ich hatte dir etwas gezeigt,

und du mir etwas gezeigt,

der Unterschied war uns schnell klar.

In der Brikett-Ecke, in all dem Staub und dem Dreck,

da wurden später noch Kinderträume wahr.

 

Auf der Straße, wo du ...

 

Später dann in der Schule

saß ich auf meinem Stuhl,

fein parat gemacht, freundlich und nett.

Ich musste auswendig lernen,

kapierte kaum etwas,

hatte morgens schon Bauchweh im Bett.

Sie haben mich ohne Gewissen,

um all das beschissen,

was richtig und wichtig sein kann.

Wovon ich heute schon weiß,

was du Tag für Tag tust,

keine Schule hat so etwas auf dem Plan.

 

Auf der Straße, wo du ...

 

Und dann kam die Aktion

mit der Konfirmation,

fromme Sprüche, das Herz sticht, weil es lügt.

Statt sonntags ins Apollo,

mit Tarzan und Zorro,

in der Kirche zwei lange Jahre vertrocknet.

Sie haben mich voll aufgeklärt,

ich habe mich niemals gewehrt,

gegen Bienchen und Blümchen, - wie schön.

ging mit Gerda zum Bahndamm,

lag im Gras, hatte keine Hose an.

ich war stolz und mein Hintern war grün.

 

Auf der Straße, wo du ...