Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Donnersdag es Dress
Interpret(en) Kläävbotze
Text
Musik Michael Kernbach
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Stammdesch (2012) (CD)
Verlag Autobahn Musik GmbH
Quelle

Originaltext von Karl-Heinz Greuel

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

Mit freundlicher Genehmigung der Autobahn Musik GmbH

Quelltext

Donnersdaach es Dress

Refrain:

Donnersdach es Driss

jo Donnersdach es blöd,

Donnersdach jeit janit,

weil Donnersdach's nix jeit !

Donnersdach es Driss

jo Donnersdach es blöd,

Donnersdach jeit janit,

weil Donnersdach's nix jeit !

 

So oft schon han ich mir jedach,

waröm jet et de Donnersdach.

 

Et Levve wör nur half su schwer,

wenn donnersdachs ald Fridach wör.

 

Zum 4. Mol fröh us em Bett,

3 Dach eröm un zwei noch nit.

 

Do schmeck dä Kaffee mir nit mie,

Denn donnersdach's deit alles wieh

 

Donnersdach es Driss ...

 

Die Uhr die mät hück wat se will,

Söns rennt die Zick, hück steiht se still,

 

Ne Dach dä jeder jään verpennt,

en Brems für jedes Wochenend,

 

Ne Donnersdach wor och jewiss,

als Adam en dr Appel biss,

 

Lüge, Neid un Ehekrach,

erfand dä Minsch am Donnersdach.

 

Donnersdach es Driss ...

Schreibweise der Akademie

Donnersdag es Dress

Refrain:

Donnersdag es Dress

jo Donnersdag es blöd,

Donnersdag geiht gar nit,

weil donnersdags nix geiht !

Donnersdag es Dress

jo Donnersdag es blöd,

Donnersdag geiht gar nit,

weil donnersdags nix geiht !

 

Su off schon han ich mir gedaach,

woröm gitt et der Donnersdag.

 

Et Levve wör nor halv su schwer,

wann donnersdags ald Friedag wör.

 

Zom 4. Mol fröh usem Bedd,

3 Dag eröm un zwei noch nit.

 

Do schmeck der Kaffee mir nit mih,

Denn donnersdags deit alles wih

 

Donnersdag es Dress ...

 

Die Uhr die mäht hügg, wat se well,

Söns rennt de Zigg, hügg steiht se stell,

 

Ne Dag, dä jeder gään verpennt,

en Brems för jedes Wochenend,

 

Ne Donnersdag wor och gewess,

wie Adam en der Appel bess,

 

Lüge, Neid un Ehekrach,

erfand der Minsch am Donnersdag.

 

Donnersdag es Dress ...

Übersetzung

Donnerstag ist Mist

Refrain:

Donnerstag ist Mist

ja Donnerstag ist blöd,

Donnerstag geht gar nicht,

weil donnerstags nichts geht !

Donnerstag ist Mist

ja Donnerstag ist blöd,

Donnerstag geht gar nicht,

weil donnerstags nichts geht !

 

So oft schon habe ich mir gedacht,

warum gibt es den Donnerstag.

 

Das Leben wäre nur halb so schwer,

wenn donnerstags schon Freitag wäre.

 

Zum 4. Mal früh aus dem Bett,

3 Tage herum und zwei noch nicht.

 

Da schmeckt der Kaffee mir nicht mehr,

Denn donnerstags tut alles weh

 

Donnerstag ist Mist ...

 

Die Uhr macht heute, was sie will,

Sonst rennt die Zeit, heute steht sie still,

 

Ein Tag, den jeder gern verpennt,

eine Bremse für jedes Wochenende,

 

Ein Donnerstag war auch gewiss,

als Adam in dem Appel biss,

 

Lüge, Neid und Ehekrach,

erfand der Mensch am Donnerstag.

 

Donnerstag ist Mist ...