Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kutt erop!
Interpret(en) Höhner
Text
Musik
Erscheinungsjahr 2004
Tonträger Megajeck 9 (2005) (CD Sampler)
360° Live (2009) (CD)
Viva Colonia (2004) (CD)
Höhner Live On Tour (2007) (CD)
Verlag Vogelsang Musik GmbH
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung der Vogelsang Musik GmbH

Quelltext

Kutt erop!

Et es dr janze Daag am rähne

Ming Frau un ich sin nur am jähne

Do weed et drusse plötzlich laut

Dä Palm dä hätt en Tütt jebaut.

 

Kutt erop, kutt erop!

Dä Palm dä hätt en Pief jestopp,

en Pief su jross wie en Bloomevaas -

met Jras.

Kutt erop, kutt erop!

 

Dat janze Huus dat mäht sich op,

un stolpert jetz die Trepp erop.

Jrosse, Kleine, Dünne un Decke

jeder will als erster trecke.

 

Dann hammer et uns jemütlich jemaht.

Dä Palm der hätt en Plaat opjelaat.

Mir wore jrad so herrlich drop,

do weed op einmal an de Düür jeklopp.

 

Kutt erav, kutt erav !

Em Souterain do jeiht et aav.

Do jitt et Kölsch un Flönz un Kies -

vum Nies.

 

Se drücke, schubse, tredde un puffe,

jeder will als erster suffe.

Do klopp et plötzlich widder an de Düür,

kutt erop - mer bruche Füür!

 

Kutt erop, kutt erop! ...

 

Kutt erav, kutt erav! ...

 

Kutt erop, kutt erop! ...

 

Schreibweise der Akademie

Kutt erop!

Et es der ganze Dag am Rähne

Ming Frau un ich sin nor am Gähne1

Do weed et drusse plötzlich laut

Dä Palm dä hät en Tüt gebaut.

 

Kutt erop, kutt erop!

Dä Palm dä hät en Pief gestopp,

en Pief su groß wie en Blomevas -

met Gras.

Kutt erop, kutt erop!

 

Dat ganze Huus dat mäht sich op,

un stolpert jetz die Trepp erop.

Große, Kleine, Dönne un Decke

jeder well als erster trecke.

 

Dann ha' mer et uns gemödlich gemaht.

Dä Palm dä hät en Plaat opgelaht.

Mir wore grad so herrlich drop,

do weed op einmal an de Dür geklopp.

 

Kutt erav, kutt erav !

Em Souterrain do geiht et av.

Do gitt et Kölsch un Flönz un Kis -

vum Nies.

 

Se däue, schubse, tredde un puffe,

jeder well als eeschter suffe.

Do klopp et plötzlich widder an de Dür,

kutt erop - mer bruche Füür!

 

Kutt erop, kutt erop! ...

 

Kutt erav, kutt erav! ...

 

Kutt erop, kutt erop! ...

 

1. wegen des Reims, das kölsche Wort ist gappe

 

Übersetzung

Kommt rauf!

Es regnet den ganzen Tag

Meine Frau und ich gähnen nur

Da wird es draußen plötzlich laut

Der Palm der hat eine Tüte gebaut.

 

Kommt herauf, kommt herauf!

Der Palm der hat eine Pfeife gestopft,

eine Pfeife so groß wie eine Blumenvase -

mit Gras.

Kommt herauf, kommt herauf!

 

Das ganze Haus das macht sich auf,

und stolpert jetzt die Treppe herauf.

Große, Kleine, Dünne und Dicke

jeder will als erster ziehen.

 

Dann haben wir es uns gemütlich gemacht.

Der Palm der hat eine Platte aufgelegt.

Wir waren gerade so herrlich drauf,

da wird auf einmal an die Tür geklopft.

 

Kommt herunter, kommt herunter!

Im Souterrain da geht es ab.

Da gibt es Kölsch und Blutwurst und Käses -

von Agnes.

 

Sie drücken, schubsen, treten und puffen,

jeder will als erster saufen.

Da klopft es plötzlich wieder an die Tür,

kommt herauf - wir brauchen Feuer!

 

Kommt herauf, kommt herauf! ...

 

Kommt herunter, kommt herunter! ...

 

Kommt herauf, kommt herauf! ...