Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Hätzensbrecher
Interpret(en) Kasalla
Carolin Kebekus
Text Florian Peil (alias Peilando)
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Nils Plum
Sebastian Wagner
Rene Schwiers
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Immer en Bewäjung (2012) (CD)
Verlag Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Universal Music Publishing GmbH
Gaucho Publishing Edition (Universal Music Publishing Group)
Quelle

Originaltext von Basti Campmann

Quelle Audio Titel soundcloud.com/etjittkasalla/h-tzensbrecher

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany

Quelltext

Hätzensbrecher

Leev Mädche, ich muss dich warne

loof leever fott, kumm besser nit in minge ärm rin

un luur mir nit esu deef in de Aure

mich zo bütze sulltest du dir nit erlaube

du denks, du kanns dat, ävver ich ben anders

denn ming Liebe es esu wahr wie Lilo Wanders

ich kann nit treu sin, hau aff us mingem Bett

ich ben dä Typ,

vür däm ding Mama dich jewarnt hätt

 

Refrain:

Ich ben keine Schwerverbrecher

keine Stenz un Messerstecher

doch jläuv mer, Baby, et wör besser

nemm di Hätz en de Hand un loof loof loof

Ich ben keine Tellerwäscher

ich ben Hätzensbrecher vun Berof

hä es Hätzensbrecher vun Beroof

 

Mädche sin dich vür,

nemm ding Hätz en de Hand un loof

Leev Mädche, du mööts dich vürsin

bevor du dich versühs,

kassier ich ding Hätz en

ich kann nit anders,

dat es bei mir beroflich

24 Stund, sibbe Daach

un immer Naachschich

ich ben ene Fachmann,

dä beste, dä mer krieje kann

immer stramm zo donn,

weil ich nit nur Fleeje fang

knapp vürm Burnout,

dat määt mich noch kapott

ävver dat es minge jottverdammte Job

 

Ich ben keine Schwerverbrecher…

yeah yeah yeah – Hätzensbrecher vun Berof

 

Wat jeiht aff he, Jung, dat is dinge Job

du Stenz wills ming Hätz,

schlaach dir dat ens us däm Kopp

hä, wat es loss, ich daach,

du wöörs en mich verschosse

nix Baby check et wie dä Sülo ben ich Boss he

du kriss jet op de Schnüss

un dann brech ich dir et Hätz

du wills ene Hätzensbrecher sin

 

Ich ben de Hätzensbrecherin

jangk op de Knee, bütz ming Fööss

met Schoon, du Putzmann

nemm mich nit en Schutz Mann

he han ich de Botz aan

ich ich ben kein Schwerverbrecherin

keine Stenz, kein Messerstecherin

 

Maach mich schwach,

ich maach dich schwächer

nimm ding Hätz en de Hand un loof loof

Waat ich jläuv, do passe m'r doch joot zosamme

 

Mer sin Hätzensbrecher vun Beroof

se sin Hätzensbrecher vun Beroof

leev Lück, seht üch vür

nemmt et Hätz en de Hand un looft

yeah yeah yeah – Hätzensbrecher vun Beroof

Schreibweise der Akademie

Hätzensbrecher

Leev Mädche, ich muss dich warne

lauf leever fott, kumm besser nit en minge ärm rin

un luur mir nit esu deef en de Auge

mich zo bütze sollts do dir nit erlaube

do denks, do kanns dat, ävver ich ben anders

denn ming Liebe es esu wahr wie Lilo Wanders

ich kann nit treu sin, hau av us mingem Bedd

ich ben dä Typ,

vür däm ding Mama dich gewarnt hät.

 

Refrain:

Ich ben keine Schwerverbrecher

keine Stänz un Messerstecher

doch gläuv mer, Baby, et wör besser

nemm di Hätz en de Hand un lauf lauf lauf

Ich ben keine Tellerwäscher

ich ben Hätzensbrecher vun Berof

hä es Hätzensbrecher vun Berof.

 

Mädche, süch dich vür,

nemm ding Hätz en de Hand un lauf

Leev Mädche, do mööts dich vürsinn

bevör do dich versühs,

kassier ich ding Hätz en

ich kann nit anders,

dat es bei mir beroflich

24 Stund, sibbe Dag

un immer Naachschich

ich ben ene Fachmann,

der beste, dä mer krige kann

immer stramm zo dun,

weil ich nit nor Fleege fang

knapp vörm Burnout,

dat mäht mich noch kapodd

ävver dat es minge goddverdammte Job

 

Ich ben keine Schwerverbrecher …

yeah yeah yeah – Hätzensbrecher vun Berof

 

Wat geiht av hee, Jung, dat es dinge Job

do Stänz wells ming Hätz,

schlag dir dat ens usem Kopp

hey, wat es loss, ich daach,

do wörs en mich verschosse

nix Baby check et wie der Sülo ben ich Boss hee

do kriss jet op de Schnüss

un dann brech ich dir et Hätz

do wells ene Hätzensbrecher sin?!

 

Ich ben de Hätzensbrecherin

gangk op de Knee, bütz ming Föß

met Schohn, do Putzmann

nemm mich nit en Schutz, Mann

hee han ich de Botz aan

ich, ich ben kein Schwerverbrecherin

keine Stenz, kein Messerstecherin.

 

Maach mich schwach,

ich maach dich schwächer

nimm ding Hätz en de Hand un lauf lauf

Waad, ich gläuv, do passe mer doch god zosamme.

 

Mer sin Hätzensbrecher vun Berof

se sin Hätzensbrecher vun Berof

leev Lück, seht üch vür

nemmt et Hätz en de Hand un lauft

yeah yeah yeah – Hätzensbrecher vun Berof

Übersetzung

Herzensbrecher

Liebes Mädchen, ich muss dich warnen

lauf lieber weg, komm besser nicht in meinen Arm rein

und schau mir nicht so tief in die Augen

mich zu küssen solltest du dir nicht erlauben

du denkst, du kannst das, aber ich bin anders

denn meine Liebe ist so wahr wie Lilo Wanders

ich kann nicht treu sein, hau ab aus meinem Bett

ich bin der Typ,

vor dem deine Mama dich gewarnt hat.

 

Refrain:

Ich bin kein Schwerverbrecher

kein Zuhälter und Messerstecher

doch glaub mir, Baby, es wäre besser

nimm dein Herz in die Hand und lauf lauf lauf

Ich bin kein Tellerwäscher

ich bin Herzensbrechen von Beruf

er ist Herzensbrechen von Beruf.

 

Mädchen, sieh dich vor,

nimm dein Herz in die Hand und lauf

Liebes Mädchen, do müsstest dich vorsehen

bevor du dich versiehst,

kassiere ich dein Herz ein

ich kann nicht anders,

das ist bei mir beruflich

24 Stunden, sieben Tage

und immer Nachtschicht

ich bin ein Fachmann,

der beste, den man kriegen kann

immer stramm zu tun,

weil ich nicht nur Fliegen fange

knapp vorm Burnout,

das macht mich noch kaputt

aber das ist mein gottverdammter Job

 

Ich bin kein Schwerverbrecher …

yeah yeah yeah – Herzensbrecher von Beruf

 

Was geht ab hier, Junge, das ist dein Job?!

Du Zuhälter willst mein Herz?

Schlag dir das mal aus dem Kopf!

Hey, was ist los, ich dachte,

du wärst in mich verschossen

nichts Baby check es wie der Sülo bin ich Boss hier

du kriegst etwas aufs Maul

und dann breche ich dir das Herz.

Du willst ein Herzensbrecher sein?!

 

Ich bin die Herzensbrecherin

geh auf die Knie, küss meine Füße

mit Schuhen, du Putzmann!

Nimm mich nicht in Schutz, Mann

hier habe ich die Hosen an

ich, ich bin keine Schwerverbrecherin

keine Zuhälterin, keine Messerstecherin.

 

Mach mich schwach,

ich mache dich schwächer

nimm dein Herz in die Hand und lauf lauf!

Warte, ich glaube, da passen wir doch gut zusammen.

 

Wir sind Herzensbrecher von Beruf

sie sind Herzensbrecher von Beruf

liebe Leute, seht euch vor

nehmt dass Herz in die Hand und lauft

yeah yeah yeah – Herzensbrecher von Beruf