Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Stand op un danz
Interpret(en) Querbeat
Text Stefan Knittler
Johannes Anselm Berger
Sebastian Schneiders
Musik Johannes Anselm Berger
Raoul Vychodil
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Stonn op un danz (2012) (Maxi-Single)
Kölsche Grillparty (2014) (CD Sampler)
Cuba Colonia (2014) (CD)
Fettes Q (2016) (CD)
Quelle

Originaltext von Kurt Berger

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Musik & Tanz
Download Amazon
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung von Querbeat

Quelltext

Stonn op un danz

Häs do vum Daach jenooch,

Wells us dem Käfig ´rus

Schwing dinge heisse Fott

Zum Rhythmus vun d’r Trumm

 

Färv sich d’r Himmel grau

Un di Möötche es jet mau

Dann driss jet drop

Un drieh et Radio laut op

 

Mal di Jeseesch janz bunt

Hück schleit ding eetse Stund

Schöddel Dich wie ne naasse Hunk

Jetzt jeht et richtig rund

 

Ding Fott es voll mit Dynamit

 

Stonn Op Un Danz

Stonn Op Un Danz

 

Wie jelve Luftballons

Flüchs do no´m Horizont

Un Dir fällt jetz eets op

Do hätt´s et ald lang jekonnt

 

Häs do der ärjer satt

merks wie de Lust dich pack

stonn op denn hück dreht sich

Die Welt in dingem Takt

 

Mal di Jeseesch janz bunt

Hück schleit ding eetse Stund

Schöddel Dich wie ne naasse Hunk

Jetzt jeht et richtig rund

 

Ding Fott es voll mit Dynamit

 

Stonn Op Un Danz

 

Louf in et Rampeleech

Spring op Stohl un Desch

Op drei he us em Wääch

Denn dann weed losjelääch

1, 2, 3!

 

Stonn op un danz

Schreibweise der Akademie

Stand op un danz

Häs do vum Dag genog,

Wells usem Käfig rus

Schwing ding heiße Fott

Zom Rhythmus vun der Trumm

 

Färv sich der Himmel grau

Un di Mödche es jet mau

Dann drieß jet drop

Un drih et Radio laut op

 

Mal di Geseech ganz bunt

Hügg schleiht ding eetste Stund

Schöddel dich wie ne naaße Hungk

Jetz geiht et richtig rund

 

Ding Fott es voll met Dynamit

 

Stand op un danz

Stand op un danz

 

Wie gääl Luffballons

Flügs do nohm Horizont

Un dir fällt jetz eets op

Do hätts et ald lang gekonnt

 

Häs do der ärger satt

merks, wie de Loss dich pack

stand op, denn hügg driht sich

De Welt en dingem Tak

 

Mal di Geseech ganz bunt

Hügg schleiht ding eetste Stund

Schöddel sich wie ne naaße Hungk

Jetzt geiht et richtig rund

 

Ding Fott es voll met Dynamit

 

Stand op un danz

 

Lauf en et Rampeleech

Spring op Stohl un Desch

Op drei hee usem Wäg

Denn dann weed lossgelaht

1, 2, 3!

 

Stand op un danz

Übersetzung

Steh auf und tanze

Hast du vom Tag genug,

Willst aus dem Käfig raus

Schwing deinen heißen Hintern

Zum Rhythmus der Trommel

 

Färbt sich der Himmel grau

Und dein Mütchen ist etwas mau

Dann scheiß etwas drauf

Und dreh das Radio laut auf

 

Mal dein Gesicht ganz bunt

Heute schlägt deine erste Stunde

Schüttele dich wie ein nasser Hund

Jetzt geht es richtig rund

 

Dein Hintern ist voll mit Dynamit

 

Steh auf und tanz

Steh auf und tanz

 

Wie gelbe Luftballons

Fliegst du zum Horizont

Und dir fällt jetzt erst auf

Du hättest es schon lange gekonnt

 

Hast du den ärger satt

merkst, wie die Lust dich packt

steh auf, denn heute dreht sich

Die Welt in deinem Takt

 

Mal dein Gesicht ganz bunt

Heute schlägt deine erste Stunde

Schüttele dich wie ein nasser Hund

Jetzt geht es richtig rund

 

Dein Hintern ist voll mit Dynamit

 

Steh auf und tanz

 

Lauf ins Rampenlicht

Spring auf Stuhl und Tisch

Auf drei hier aus dem Weg

Denn dann wird losgelegt

1, 2, 3!

 

Steh auf und tanz