Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Vringsstroßbletz
Interpret(en) Arno Steffen
Text Arno Steffen
Robert Pütz
Musik Steve Earle
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Hop Hop (2012) (CD)
Kölsch-Stunde (2013) (Doppel-CD)
Live in d'r Muttersproch (2013) (CD)
Quelle

Originaltext von Ralf Plaschke

Quelle Audio Titel soundcloud.com/arnosteffen/sets/arno-steffen-hop-hop/
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Krauthausen Musikverlags

Quelltext

Vringsstroossbletz

Hä kom om Rusemondaach en Kölle ahn

oh je, oh je, oh je

met ener Röckfahrkaat op d'r Ihsebahn

oh je, oh je, oh je

op d'r Vringsstrooß dann,

Irjendwann em Jemölsch

joh, do hät et jebletz,

doch se sproch nur Kölsch

ävver esu wot hä noch nie

em Levve jebütz

si Hätz jestolle vun däm

Vringsstrooßbletz

Hoouuh!

 

Ahn der Vringspootz fing et dann ze räne ahn

oh je, oh je, oh je,

Isch hann e klei Büdche sat et dann

wo mer sich jet drüjje kann

 

ävver esu wot hä noch nie em Levve jebütz

die janze Nach vun däm Vringsstrooßbletz

Un ich sare üch, se wor esu schön,

de Hörcher schwatz un de Aure jrön

Hoouuh!

 

Wie schön das kölsche Brauchtum ist,

sat hä zo sich in Ihrem Ness

Ich sare üch, se wor esu schön

de Hörcher schwatz un de Aure jrön.

 

Morjens wot hä waach un wor janz allein

oh je, oh je, oh je,

un sing Trone flosse op dä Rückfahrtsschein

oh je, oh je, oh je.

 

Un ich sare üch, se wor esu schön, Haaah!

de Hörcher schwatz un de Aure jrön

 

Un ich sare üch, se wor esu schön, Haaah!

de Hörcher schwatz un de Aure jrön

Schreibweise der Akademie

Vringsstroßbletz

Hä kom om Rusemondag en Kölle aan

oh je, oh je, oh je

met ener Röckfahrkaat op der Ieserbahn

oh je, oh je, oh je

op der Vringsstroß dann,

Irgendwann em Gemölsch

jo, do hät et gebletz,

doch se sproch nor Kölsch

ävver esu woodt hä noch nie

em Levve gebütz

si Hätz gestolle vun däm

Vringsstroßbletz

Hoauuh!

 

An der Vringspooz fing et dann ze rähne aan

oh je, oh je, oh je,

"Ich han e klei Büdche" saht et dann

wo mer sich jet drüge kann

 

ävver esu woodt hä noch nie em Levve gebütz

de ganze Naach vun däm Vringsstroßbletz

Un ich sage üch, se wor esu schön,

de Höörcher schwatz un de Auge grön

Hoauuh!

 

Wie schön das kölsche Brauchtum ist,

saht hä zo sich en ehrem Ness

Ich sage üch, se wor esu schön

de Höörcher schwatz un de Auge grön.

 

Morgens woodt hä waach un wor ganz allein

oh je, oh je, oh je,

un sing Trone flosse op dä Röckfahrschein

oh je, oh je, oh je.

 

Un ich sage üch, se wor esu schön, Haaah!

de Höörcher schwatz un de Auge grön

 

Un ich sage üch, se wor esu schön, Haaah!

de Höörcher schwatz un de Auge grön

Übersetzung

Severinsstraßenblitz

Er kam an Rosenmontag in Köln an

oh je, oh je, oh je

mit einer Rückfahrkarte in der Eisenbahn

oh je, oh je, oh je

auf der Severinsstraße dann,

irgendwann im Getümmel

ja, da hat es geblitzt,

doch sie sprach nur Kölsch

aber so wurde er noch nie

im Leben geküsst.

Sein Herz gestohlen von dem

Severinsstraßenblitz.

Hoouuh!

 

Am Severinstor fing es dann zu regnen an

oh je, oh je, oh je,

"Ich habe ein kleines Büdchen", sagte sie dann,

"wo man sich etwas trocknen kann".

 

Aber so wurde er noch nie im Leben geküsst,

die ganze Nacht von dem Severinsstraßenblitz.

Und ich sage euch, sie war so schön,

die Härchen schwarz und die Augen grün.

Hoouuh!

 

"Wie schön das kölsche Brauchtum ist",

sagte er zu sich in ihrem Nest.

Ich sage euch, sie war so schön

die Härchen schwarz und die Augen grün.

 

Morgens wurde er wach und war ganz allein

oh je, oh je, oh je,

und seine Tränen flossen auf den Rückfahrschein

oh je, oh je, oh je.

 

Ich sage euch, sie war so schön, Haaah!

die Härchen schwarz und die Augen grün.

 

Ich sage euch, sie war so schön, Haaah!

die Härchen schwarz und die Augen grün.