Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Stell wie nie
Interpret(en) BRINGS
Text Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Leise rieselt der Schnee (2012) (CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch
Kategorie Weihnachten & Advent
Download iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung von Gothic Musikverlag GmbH und Kasalla Musikverlag

Quelltext

Still wie nie

Grau es der Himmel janz off em September

doch hügg es hellige Naach

üvverall Kääze un Lämpche jonn aan

der Weihnachtsmann kütt

un die Pänz gläuve draan.

Su lauf ich wigger de Stroße entlang

et es Weihnachte, wie es et wor.

 

Refrain:

Leis rieselt de Schnie

die Naach es still wie nie

un ich jangk en de Dom

stech en Kääz för dich aan

denn an Weihnachte gläuv ich dodraan.

 

Ne Jung met ner Jitta spillt hellige Naach

un der Himmel hät och

noch jet Schnie metjebraht

Et es fass perfek, nor die Lück sin wie jeck,

die hetze met Büggele fass wie vor Schreck

wovor laufe die fott, sag, wat es hee loss?

Wat de Minsche Weihnachte koss!

 

Leis rieselt de Schnie ... (2x)

 

Un dat Mädche met Schwäfelche,

dat setz em Schnie,

un irjendwie deit mer mi Hätz plötzlich wih.

Un su jangk ich nach Huss op hellige Naach

und ich hoff, dat du op mich waads.

 

Leis rieselt de Schnie ... (2x)

Schreibweise der Akademie

Stell wie nie

Grau es der Himmel ganz off em September

doch hügg es hellige Naach

üvverall Kääze un Lämpcher gonn aan

der Weihnachtsmann kütt

un die Pänz gläuve draan.

Su lauf ich wigger de Stroße entlang

et es Weihnachte, wie es et wohr.

 

Refrain:

Leis rieselt der Schnei

die Naach es still wie nie

un ich gangk en der Dom

stech en Kääz för dich aan

denn an Weihnachte gläuv ich dodraan.

 

Ne Jung met ner Gitta spillt hellige Naach

un der Himmel hät och

noch jet Schnei metgebraht

Dat es fass perfek, nor die Lück sin wie jeck,

die hetze met Büggele fass wie vor Schreck

wovor laufe die fott, sag, wat es hee loss?

Wat de Minsche Weihnachte koss!

 

Leis rieselt der Schnei ... (2x)

 

Un dat Mädche met Schwävelcher,

dat setz em Schnei,

un irgendwie deit mer mi Hätz plötzlich wih.

Un su gangk ich noh Huss op hellige Naach

un ich hoff, dat do op mich waads.

 

Leis rieselt der Schnei ... (2x)

Übersetzung

Still wie nie

Grau ist der Himmel ganz oft im September,

doch heute ist Heilige Nacht.

überall Kerzen und Lämpchen gehen an,

der Weihnachtsmann kommt

und die Kinder glauben dran.

So laufe ich weiter die Straße entlang,

es ist Weihnachten, wie ist das wahr!

 

Refrain:

Leise rieselt der Schnee,

die Nacht ist still wie nie.

Und ich gehe in den Dom,

zünde eine Kerze für dich an,

denn an Weihnachten glaube ich daran.

 

Ein Junge mit Gitarre spielt "Heilige Nacht"

und der Himmel hat auch

noch etwas Schnee mitgebracht.

Das ist fast perfekt, nur die Leute sind verrückt,

die hetzen mit Beuteln fast wie vor Schreck.

Wovor laufen die weg, sage, was ist hier los?

Was die Menschen Weihnachten kostet!

 

Leise rieselt der Schnee ... (2x)

 

Und das Mädchen mit den Zündhölzern,

das sitzt im Schnee,

und irgendwie tut mir mein Herz plötzlich weh.

Und so gehe ich nach Hause an der Heiligen Nacht

und ich hoffe, dass du auf mich wartest.

 

Leise rieselt der Schnee ... (2x)