Liedersammlung

Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel	Am Hellige Ovend (Last Christmas)
Interpret(en)	BRINGS
Erscheinungsjahr	2012
Tonträger	Leise rieselt der Schnee (2012) (CD)
Quelle	rausgehört
Quelle Audio Titel	www.youtube.com/watch
Kategorie	Weihnachten & Advent
Download	iTunes / Apple Music

Quelltext

Am Hellige Ovend (Last Christmas)

Am Hellige Ovend vür genau einem Johr

han ich mich verschenk, doch am Morge donoh

wors do ni’ mih do, dat deit hügg noch wih.

Dröm blieven ich dis Johr allein.

Am Hellige Ovend vür genau einem Johr

han ich mich verschenk, doch am Morge donoh

wors do ni’ mih do, dat deit hügg noch wih.

Dröm blieven ich dis Johr allein.

Am Hellige Ovend

Schreibweise der Akademie

Am Hellige Ovend (Last Christmas)

Am Hellige Ovend vür genau einem Johr

han ich mich verschenk, doch am Morge donoh

wors do ni’ mih do, dat deit hügg noch wih.

Dröm blieven ich dis Johr allein.

Am Hellige Ovend vür genau einem Johr

han ich mich verschenk, doch am Morge donoh

wors do ni’ mih do, dat deit hügg noch wih.

Dröm blieven ich dis Johr allein.

Am Hellige Ovend

Übersetzung

Am Heiligen Abend (Last Christmas)

Am Heiligen Abend vor genau einem Jahr

hab ich mich verschenkt, doch am Morgen danach

warst du nicht mehr da, das tut heute noch weh.

Drum bleibe ich dieses Jahr allein.

Am Heiligen Abend vor genau einem Jahr

hab ich mich verschenkt, doch am Morgen danach

warst du nicht mehr da, das tut heute noch weh.

Drum bleibe ich dieses Jahr allein.

Am Heiligen Abend