Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Eigentlich
Interpret(en) Stefan Knittler
De Imis
Text Stefan Knittler
Chris Geletneky
Carolin Kebekus
Marc Löb
Musik Chris Geletneky
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Eijentlich (2012) (CD-Single)
Megajeck 17 (2013) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Chris Geletneky

Quelle Audio Titel soundcloud.com/lupardo/eijentlich
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung der Imis

Quelltext

Eijentlich

Kurzer Refrain

 

Stefan

Ne letzte Schluck,

et Jlas avjestellt,

eine Bleck, dä die Froch mir dann stellt:

Caro

Wie süht et us?

Noch e Kölsch oder nit?

Jeihs do heim oder drinks do noch met?

 

Refrain:

Eijentlich sollt ich jetz jonn

et es vill zo spät an der Thek noch zo stonn,

mir han jrad su ne Spass,

nit dat ich jet verpass,

der eine dä drink ich noch us, jo,

dann jonn ich wirklich

jo, dann jonn ich wirklich

dann jonn ich wirklich noh Hus

 

Stefan

Alles jot, et is alles jesaht,

morje fröh stonn ich widder parat,

Zick för endlich op heim aan zo schwenke

Caro

doch mer künnt dat noch ens üvverdenke:

 

Eijentlich ...

 

Caro

luur ens aan. Ich han et jewoss:

Eijentlich wollt hä doch lang alt noh Hus,

Beide:

Dann han mir uns ens deef en de Auge jeluurt,

un ich jläuv, dat dä Ovend noch duurt ...

 

Eijentlich ...

 

Schreibweise der Akademie

Eigentlich

Kurzer Refrain

 

Stefan

Ne letzte Schluck,

et Glas avgestellt,

ene Bleck, dä die Frog mir dann stellt:

Caro

Wie süht et us?

Noch e Kölsch oder nit?

Geihs do heim oder drinks do noch met?

 

Refrain:

Eigentlich sollt ich jetz gonn

et es vill zo späd an der Thek noch zo stonn,

mir han grad su ne Spass,

nit dat ich jet verpass,

der eine dä drink ich noch us, jo,

dann gonn ich wirklich

jo, dann gonn ich wirklich

dann gonn ich wirklich noh Hus

 

Stefan

Alles god, et es alles gesaht,

morge fröh stonn ich widder parat,

Zigg för endlich op heim aan zo schwenke

Caro

doch mer künnt dat noch ens üvverdenke:

 

Eigentlich...

 

Caro

luur ens aan. Ich han et gewoss:

Eigentlich wollt hä doch lang ald noh Hus,

Beide:

Dann han mir uns ens deef en de Auge geluurt,

un ich gläuv, dat dä Ovend noch duurt ...

 

Eigentlich ...

 

Übersetzung

Eigentlich

Kurzer Refrain

 

Stefan

Ein letzter Schluck,

das Glas abgestellt,

ein Blick, der die Frage mir dann stellt:

Caro

Wie sieht es aus?

Noch ein Kölsch oder nicht?

Gehst du heim oder trinkst du noch mit?

 

Refrain:

Eigentlich sollte ich jetzt gehen

es ist viel zu spät an der Theke noch zu stehen,

wir haben gerade so einen Spaß,

nicht, dass ich etwas verpasse,

den einen trinke ich noch aus, ja,

dann gehe ich wirklich

ja, dann gehe ich wirklich

dann gehe ich wirklich nach Hause

 

Stefan

Alles gut, es ist alles gesagt,

morgen früh stehe ich wieder parat,

Zeit um endlich Richtung Heimat zu gehen

Caro

doch man könnte das noch mal überdenken:

 

Eigentlich...

 

Caro

sieh mal an. Ich habe es gewusst:

Eigentlich wollte er doch lange schon nach Hause,

Beide:

Dann haben wir uns mal tief in die Augei geschaut,

und ich glaube, dass der Abend noch dauert ...

 

Eigentlich ...