Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Widderlich
Interpret(en) Marc Metzger - Dä Blötschkopp
Text Marc Metzger
Musik Marc Metzger
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Kölsche Heimat 5 (2019) (CD Sampler)
Verlag EMI Recorded Music Rhingtön
Quelle

Originaltext von Marc Metzger

Mit freundlicher Genehmigung von Marc Metzger

Quelltext

Widderlich

1. Strophe:

Nä wat en Zick wie emmer vill ze flück

Vorbei mer sitz do luurt zerück

Wie off hammer üvverlaht

Wat mer in der Zick all jemaht

 

Doch der Jeck wor fein Herz ist rein

Tränchen verdrück em Nubbelfeuerschein

Krüz an der Kopp

Twor widder schön maach ne Deckel drop

 

B-Teil:

Doch Ov de Sunn schingk oder Rään is

Et jitt immer einer dä dojähn es der

Wemmer meint alles wör perfek noch dä

Kleinste Dress entdeck

 

Refrain:

Do kann ech jahnit drüvver Laache

Do fählt mer der Humor für

Tjitt suvill Jecke Saache

Die ech einfach nit verstonn

 

Eimol em Johr nit in der Keller jonn

Für ze laache dann eruss un drop

Alles jeit hätt mer en Pappnas op

Bah dat find ich widderlich

 

2. Strophe:

Bevor ich Sie jetzt weiter hinhalt

Diese Strophe die hat keinen Inhalt

Der halve Saal is nom Klo

Un der Ress hürt nit zo

 

B-Teil:

Doch Ov de Sunn schingk oder Rään is

Et jitt immer einer dä dojähn es der

wemmer meint alles wör perfek noch dä

Kleinste Dress entdeck

 

Do kann ech jahnit drüvver Laache ...

 

Schachtel-Refrain:

Do kann ech jahnit drüvver Laache

Do fählt mer der Humor für

Tjitt suvill Jecke Saache

Die ech einfach nit verstonn

Eimol em Johr nit in der Keller jonn

Do kann ech jahnit drüvver Laache

Für ze laache dann eruss un drop

Do fählt mer der Humor für

Alles jeit hätt mer en Pappnas op

Tjitt suvill Jecke Saache

Bah dat find ich widderlich

Die ech einfach nit verstonn

Do kann ech jahnit drüvver Laache

Eimol em Johr nit in der Keller jonn

Do fählt mer der Humor für

Für ze laache dann eruss un drop

Tjitt suvill Jecke Saache

Alles jeit hätt mer en Pappnas op

Bah dat find ich widderlich

Bah dat find ich widderlich

 

Schreibweise der Akademie

Widderlich

1. Strophe:

Nä, wat en Zigg, wie immer vill ze flöck

Vörbei, mer setz do, luurt zeröck

Wie off ha' mer üvverlaht,

Wat mer en dä Zigg all gemaht

 

Doch der Jeck wor fein, Herz ist rein

Trönche verdröck em Nubbelfeuerschein

Krütz an der Kopp

Et wor widder schön, maach ne Deckel drop

 

B-Teil:

Doch ov de Sonn schingk oder Rähn es

Et gitt immer einer, dä dogägen es, dä,

Wa' mer meint, alles wör perfek, noch der

Kleinste Dress entdeck.

 

Refrain:

Do kann ich gar nit drüvver laache

Do fählt mer der Humor för

Et gitt su vill jecke Saache,

Die ich einfach nit verstonn

 

Eimol em Johr nit en der Keller gonn

För ze laache, dann erus un drop

Alles geiht, hät mer en Pappnas op

Bah, dat fing ich widderlich.

 

2. Strophe:

Bevor ich Sie jetz weiter hinhalte

Diese Strophe die hat keinen Inhalt

Der halve Saal es nohm Klo

Un der Ress hürt nit zo

 

B-Teil:

Doch ov de Sonn schingk oder Rähn es

Et gitt immer einer, dä dogägen es, dä

wa' mer meint, alles wör perfek, noch der

Kleinste Dress entdeck

 

Do kann ich gar nit drüvver laache ...

 

Schachtel-Refrain:

Do kann ich gar nit drüvver laache

Do fählt mer der Humor för

Et gitt su vill jecke Saache,

Die ich einfach nit verstonn.

Eimol em Johr nit en der Keller gonn

Do kann ich gar nit drüvver laache

För ze laache dann erus un drop

Do fählt mer der Humor för

Alles geiht, hät mer en Pappnas op

Et gitt su vill jecke Saache

Bah, dat fing ich widderlich

Die ich einfach nit verstonn

Do kann ich gar nit drüvver laache

Eimol em Johr nit en der Keller gonn

Do fählt mer der Humor för

För ze laache dann erus un drop

Et gitt su vill jecke Saache

Alles geiht, hät mer en Pappnas op

Bah, dat fing ich widderlich

Bah, dat fing ich widderlich.

 

Übersetzung

Widerlich

1. Strophe:

Nein, was für eine Zeit, wie immer viel zu schnell

Vorbei, man sitzt da, schaut zurück

Wie oft haben wir überlegt,

Was wir in der Zeit alles gemacht

 

Doch der Jeck war fein, Herz ist rein

Tränchen verdrückt im Strohpuppenfeuerschein

Kreuz an den Kopf

Es war wieder schön, mach einen Deckel drauf

 

B-Teil:

Doch ob die Sonne scheint oder Regen ist

Es gibt immer einen, der dagegen ist, der,

Wenn man meint, alles wäre perfekt, noch den

Kleinsten Mist entdeckt.

 

Refrain:

Da kann ich gar nicht drüber lachen

Da fehlt mir der Humor für

Es gibt so viele jecke Sachen,

Die ich einfach nicht verstehe

 

Einmal im Jahr nicht in den Keller gehen

Um zu lachen, dann raus und drauf

Alles geht, hat man eine Pappnase auf

Bah, das finde ich widerlich.

 

2. Strophe:

Bevor ich Sie jetzt weiter hinhalte

Diese Strophe die hat keinen Inhalt

Der halbe Saal ist zum Klo

Und der Rest hört nicht zu

 

B-Teil:

Doch ob die Sonne scheint oder Regen ist

Es gibt immer einen, der dagegen ist, der,

Wenn man meint, alles wäre perfekt, noch den

Kleinsten Mist entdeckt.

 

Da kann ich gar nicht drüber lachen ...

 

Schachtel-Refrain:

Da kann ich gar nicht drüber lachen

Da fehlt mir der Humor für

Es gibt so viele jecke Sachen,

Die ich einfach nicht verstehen

Einmal im Jahr nicht in den Keller gehen

Da kann ich gar nicht drüber lachen

Um zu lachen dann raus und drauf

Da fehlt mir der Humor für

Alles geht, hat man eine Pappnase auf

Es gibt so viele jecke Sachen

Bah, das finde ich widerlich

Die ich einfach nicht verstehen

Da kann ich gar nicht drüber lachen

Einmal im Jahr nicht in den Keller gehen

Da fehlt mir der Humor für

Um zu lachen dann raus und drauf

Es gibt so viele jecke Sachen

Alles geht, hat man eine Pappnase auf

Bah, das finde ich widerlich

Bah, das finde ich widerlich.