Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Un jetz steihs do plötzlich vör mir
Interpret(en) Paveier
Text
Musik Martin Graf
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Heimat es (2012) (CD)
30 Jahre Paveier - OpenAir Tanzbrunnen Köln (2014) (DVD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Booklet "Heimat es"

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Un jetz steihs du plötzlich vür mir

Met jroße Auje han ich

dich domols danze jesinn

En dingem blaue Kleid

Ich hat jo kein Ahnung

doch du häs mir dann jezeich

Wie d'r Klammerblues jeiht

Mir woren noch jung, alles noch su neu

Un die eetzte kleine Bützje

woren noch jet scheu

 

Un jetz steihs du plötzlich vür mir

Noh all denne Johre

Et es widder dinge Zauber, dä mich fädisch mäht

E janz deef Jeföhl, weed neu jebore

Un mir zwei, mir spüre, et es nie zo spät

 

Ding Häng immer kalt,

ich han se dir jewärmp

Un du hatts dat jähn

Naaks han mer stundelang

en d'r Himmel jeluurt

Op unsere Stään

Mir han uns jeroche, mir han uns jespürt

Un uns Hätze han jelaach

un de Häng uns jeführt

 

Un jetz steihs du plötzlich vür mir ...

 

Et Lävve hätt uns irjendwann

usseinanderjebraat

Su wie et manchmol läuf

Un du häs jesaat,

vielleich kumm ich ens zoröck

Ich han dran jejläuv

Ich han dich nie verjesse,

han immer an dich jedaach

Off han ich jedräump,

du wörs bei mir en d'r Naach

 

Un jetz steihs du plötzlich vür mir ...

Schreibweise der Akademie

Un jetz steihs do plötzlich vör mir

Met große Auge han ich

dich domols danze gesinn

En dingem blaue Kleid

Ich hatt jo kein Ahnung

doch do häs mir dann gezeig,

Wie der Klammerblues geiht.

Mir woren noch jung, alles noch su neu

Un die eetste kleine Bützcher

woren noch jet scheu

 

Un jetz steihs do plötzlich vür mir

Noh all dä Johre

Et es widder dinge Zauber, dä mich fäädig mäht

E ganz deef Geföhl weed neu gebore

Un mir zwei, mir spüre, et es nie zo späd

 

Ding Häng immer kald,

ich han se dir gewärmp

Un do hatts dat gään

Naachs han mer stundelang

en der Himmel geluurt

Op unsere Stään

Mir han uns geroche, mir han uns gespürt

Un uns Hätze han gelaach

un de Häng uns geführt

 

Un jetz steihs do plötzlich vür mir ...

 

Et Levve hät uns irgendwann

usenandergebraht

Su wie et manchmol läuf

Un do häs gesaht,

villleich kumm ich ens zoröck.

Ich han dran gegläuv

Ich han dich nie vergesse,

han immer an dich gedaach.

Off han ich gedräump,

do wörs bei mir en der Naach

 

Un jetz steihs do plötzlich vür mir ...

Übersetzung

Und jetzt stehst du plötzlich vor mir

Mit großen Augen habe ich

dich damals tanzen gesehen,

in deinem blauen Kleid.

Ich hatte ja keine Ahnung,

doch du hast mir dann gezeigt,

wie der Klammerblues geht.

Wir waren noch jung, alles noch so neu

und die ersten kleinen Küsschen

waren noch etwas scheu.

 

Und jetzt stehst du plötzlich vor mir,

nach all den Jahren.

Es ist wieder dein Zauber, der mich fertig macht.

Ein ganz tiefes Gefühl wird neu geboren

und wir zwei spüren, es ist nie zu spät.

 

Deine Hände immer kalt,

ich habe sie dir gewärmt

und du hattest das gerne.

Nachts haben wir stundenlang

in den Himmel geschaut

auf unseren Stern.

Wir haben uns gerochen, wir haben uns gespürt

und unsere Herzen haben gelacht

und die Hände uns geführt.

 

Und jetzt stehst du plötzlich vor mir ...

 

Das Leben hat uns irgendwann

auseinander gebracht,

so wie es manchmal läuft.

Und du hast gesagt,

vielleicht komme ich mal zurück,

ich habe daran geglaubt.

Ich habe dich nie vergessen,

habe immer an dich gedacht.

Oft habe ich geträumt,

du wärst bei mir in der Nacht.

 

Und jetzt stehst du plötzlich vor mir ...