Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Egal wä do och frögs
Interpret(en) Paveier
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Heimat es (2012) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Booklet der CD "Heimat es"

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Ejal wä du och fröhs

Wenn du dich selvs verliers

Un du weiß nit ens woröm

Wenn du kei Ziel mieh häs

Un weiß nit mieh wohin

Wenn alles en dir kapott jeiht

Un dä Himmel, dä stürz en

Dann maach doch einfach wigger

Un froch niemols woröm

 

Denn ejal, wä du och fröhs

Dä weiß nit mieh wie du

 

Jläuv keinem, dä dir säht

Hä wöß wie et jeiht

Jläuv keiner Religion

Un och keinem Prophet

Die sitzen op däm Abtrett

Jenau esu wie du

Un machen su wie du

Och ens de Auge zo.

 

Janz ejal, wä du och fröhs

Dä weiß nit mieh wie du

 

Jeder wäß ahn singem Leid

Keiner wäß an singem Jlöck

Dröm nemm et wie et kütt

Ejal wat och passeet

Verjeß wat dir verzallt wood

En d'r Kirch un en d'r Schull

Un stell dich leever blöd

Wie en d'r Kayjass Nummero null

 

Janz ejal, wä du och fröhs

Dä weiß nit mieh wie du

Schreibweise der Akademie

Egal wä do och frögs

Wann do dich selvs verliers

Un do weiß nit ens woröm

Wann do kei Ziel mih häs

Un weiß nit mih wohin

Wann alles en dir kapodd geiht

Un der Himmel, dä stürz en

Dann maach doch einfach wigger

Un frog niemols woröm

 

Dann egal, wä do och frögs

Dä weiß nit mih wie do

 

Gläuv keinem, dä dir säht

Hä wöss, wie et geiht

Gläuv keiner Religion

Un och keinem Prophet

Die setzen op dem Abtredd

Genau esu wie do

Un maache su wie do

Och ens de Auge zo.

 

Ganz egal, wä do och frögs

Dä weiß nit mih wie do

 

Jeder wähß an singem Leid

Keiner wähß an singem Glöck

Dröm nemm et, wie et kütt.

Egal, wat och passeet,

Vergess, wat dir verzallt woodt

En der Kirch un en der Schull

Un stell dich leever blöd

Wie en der Kaygass Nummero Null

 

Ganz egal, wä do och frögs

Dä weiß nit mih wie do

Übersetzung

Egal wen du auch fragst

Wenn du dich selbst verlierst,

und du weißt nicht mal warum.

Wenn du kein Ziel mehr hast,

und weißt nicht mehr wohin.

Wenn alles in dir kaputt geht

und der Himmel stürzt ein.

Dann mache doch einfach weiter,

und frage niemals warum.

 

Denn egal, wen du auch fragst,

der weiß nicht mehr als du.

 

Glaube keinem, der dir sagt,

er wüsste, wie es geht.

Glaube keiner Religion

und auch keinem Propheten.

Die sitzen auf der Toilette

genau so wie du.

Und machen, so wie du,

auch mal die Augen zu.

 

Ganz egal, wen du auch fragst,

der weiß nicht mehr als du.

 

Jeder wächst an seinem Leid,

keiner wächst an seinem Glück.

Drum nimm es, wie es kommt,

egal, was auch passiert.

Vergiss, was dir erzählt wurde,

in der Kirche und in der Schule.

Und stell dich lieber blöde,

wie in der Kaygasse Nummer Null.

 

Ganz egal, wen du auch fragst,

der weiß nicht mehr als du.