Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Weihnachtszigg
Interpret(en) Thomas Cüpper
Text Hans-Jürgen Jansen
Musik Hans-Jürgen Jansen
Erscheinungsjahr 2012
Tonträger Weihnacht en Kölle - Die 40 schönsten Weihnachtslieder (2012) (Doppel-CD)
Quelle xn--klnbarde-n4a.de/weihnachtszigg.html
Kategorie Weihnachten & Advent

Mit freundlicher Genehmigung von Hans-Jürgen Jansen

Quelltext

Weihnachtszigg

Selverglöckcher, die höösch lügge,

kann mer hüre ald vun wigge –

Weihnachtszigg.

Kääze, do em Finster schinge,

Kinder Chressdagsleedcher singe –

Weihnachtszigg.

Vum Himmel wieße Flöckcher sinke,

bunte Fähncher dun stell winke –

Weihnachtszigg.

Glocke lade en zor Chressmeß.

Mer fiere baal et huhe Chressfeß –

Weihnachtszigg.

 

Kald un verlooße, wie usgestorve

lige de Stroße und Plätz hügg naach.

Die Töön vum Dom stonn, stiev wie gefrore,

wiese noh bovve, do wo der Hergodd waach.

 

Singt un dot bedde, vergesst üür Sorge,

us ganzem Hätze dankt unsem Häär.

Hä es och bei üch, gläuvt fass aan morge,

dat weed üch helfe, zo krige baal de Kehr.

 

Vum Himmel dun wieß Flöckcher sinke,

bunte Fähncher dun stell winke –

Weihnachtszigg.

Glocke lade en zor Chressmeß,

mer fiere baal et huhe Chressfeß –

Weihnachtszigg.

Schreibweise der Akademie

Weihnachtszigg

Selverglöckcher, die höösch lügge,

kann mer hüre ald vun wigge –

Weihnachtszigg.

Kääze do em Finster schinge,

Kinder Chressdagsleedcher singe –

Weihnachtszigg.

Vum Himmel wieße Flöckcher sinke,

bunte Fähncher dun stell winke –

Weihnachtszigg.

Glocke lade en zor Chressmess.

Mer fiere baal et huhe Chressfess –

Weihnachtszigg.

 

Kald un verlooße, wie usgestorve

lige de Stroße und Plätz hügg Naach.

Die Töön vum Dom stonn, stiev wie gefrore,

wiese noh bovve, do, wo der Herrgodd waach.

 

Singt un dot bedde, vergesst üür Sorge,

us ganzem Hätze dankt unsem Häär.

Hä es och bei üch, gläuvt fess an morge,

dat weed üch helfe zo krige baal de Kehr.

 

Vum Himmel dun wieß Flöckcher sinke,

bunte Fähncher dun stell winke –

Weihnachtszigg.

Glocke lade en zor Chressmess,

mer fiere baal et huhe Chressfess –

Weihnachtszigg.

Übersetzung

Weihnachtszeit

Silberglöckchen, die leise läuten,

kann man hören schon von weitem –

Weihnachtszeit.

Kerzen da im Fenster scheinen,

Kinder Weihnachtsliedchen singen –

Weihnachtszeit.

Vom Himmel weiße Flöckchen sinken,

bunte Fähnchen winken still –

Weihnachtszeit.

Glocken laden ein zur Christmesse.

Wir feiern bald das hohe Weihnachtsfest –

Weihnachtszeit.

 

Kalt und verlassen, wie ausgestorben

liegen die Straßen und Plätze heute Nacht.

Die Türme vom Dom stehen, steif wie gefroren,

weisen nach oben, da, wo der Herrgott wacht.

 

Singt und betet, vergesst eure Sorgen,

aus ganzem Herzen dankt unserem Herrn.

Er ist auch bei euch, glaubt fest an morgen,

das wird euch helfen bald fertig zu werden.

 

Vom Himmel sinken weiße Flöckchen,

bunte Fähnchen winken still –

Weihnachtszeit.

Glocken laden ein zur Christmesse.

Wir feiern bald das hohe Weihnachtsfest –

Weihnachtszeit.