Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Zom Glöck
Interpret(en) Cat Ballou
Text Oliver Niesen
Musik Oliver Niesen
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Lokalpatriot (2013) (CD)
Lokalpatrioten (DVD, 2014) (DVD)
Cat Ballou: Lokalpatrioten (2014) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Originaltext von Dominik Schönenborn

Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Musikverlag

Quelltext

Zom Jlöck

Ich sitz nur he ´röm

Weiß nit en nit us

`Ne Schritt vür un zwei zoröck

Und dat zo Fooss

Keiner dä mir saht wie et richtig jeiht

Häs do vielleicht ne Tipp für mich

Ich luur‘ dich an, do luurs zoröck

Ding Auge funkle…

 

Refrain:

Zom Jlöck bes du do

Ich liebe dich,

denn do löös mich nit em Stich

niemols

Zom Jlöck bes du do

Ich liebe dich,

denn do löös mich nit em Stich

niemols.

 

Do mähs jede Daach,

jede Sekund un jede Stund perfek

Och wenn mer uns am Fetze sin

Do brings mich zum Denke

Un wäje dir weiß ich wer ich ben

Und wat ich will

Du luurs mich an, ich luur zoröck

Ding Auge funkle ….

 

Zom Jlöck bes du do …

Schreibweise der Akademie

Zom Glöck

Ich setz nor hee röm

Weiß nit en nit us

Ne Schredd vür un zwei zoröck

Und dat zo Foß

Keiner, dä mir säht, wie et richtig geiht

Häs do villleich ne Tipp för mich

Ich luur dich aan, do luurs zoröck

Ding Auge funkele …

 

Refrain:

Zom Glöck bes do do

Ich liebe dich,

denn do lööß mich nit em Stech

niemols

Zom Glöck bes do do

Ich liebe dich,

denn do lööß mich nit em Stech

niemols.

 

Do mähs jede Dag,

jede Sekund un jede Stund perfek

Och wann mer uns am Fetze sin

Do brängs mich zom Denke

Un wäge dir weiß ich, wä ich ben

Und wat ich well

Do luurs mich aan, ich luur zoröck

Ding Auge funkele ….

 

Zom Glöck bes do do …

Übersetzung

Zum Glück

Ich sitze nur hier rum

Weiß nicht ein nicht aus

Ein Schritt vor und zwei zurück

Und das zu Fuß

Keiner, der mir sagt, wie es richtig geht

Hast du vielleicht einen Tipp für mich

Ich schaue dich an, du schaust zurück

Deine Augen funkeln …

 

Refrain:

Zum Glück bist du da

Ich liebe dich,

denn du lässt mich nicht im Stich

niemals

Zum Glück bist du da

Ich liebe dich,

denn du lässt mich nicht im Stich

niemals.

 

Do machst jeden Tag,

jede Sekunde und jede Stunde perfekt

Auch wenn wir uns streiten

Du bringst mich zum Denken

Und wegen dir weiß ich, wer ich bin

Und was ich will

Du schaust mich an, ich schaue zurück

Deine Augen funkeln ….

 

Zum Glück bist du da …