Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Noh Hus
Interpret(en) Cat Ballou
Text Michael Kraus
Dominik Schönenborn
Oliver Niesen
Kevin Wittwer
Musik Michael Kraus
Dominik Schönenborn
Oliver Niesen
Kevin Wittwer
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Lokalpatriot (2013) (CD)
Lokalpatrioten (DVD, 2014) (DVD)
Cat Ballou: Lokalpatrioten (2014) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Originaltext von Dominik Schönenborn

Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Musikverlag

Quelltext

Noh Hus

Ich ben op nem Wääch

Dä jeiht nit nur jradus

Vielleich kanns do mich verbeeje

Doch ich form do jet eigenes drus

Ne Schritt noh vürre

Un keiner jeiht zoröck

Ich muss mich manchmol eets schlääch föhle

Nur dann sin ich dat Jlöck

 

Mr muss ens Fehler maache öm drus zo liere

Sähs he ens jooden Daach un do op Widdersin

 

Refrain:

Doch ich kumm noh Huss

Ich kumm noh Huss

Un alles süht wie fröher us

Ich kumm noh Huss

Ich kumm noh Huss

Damit mr jet vermiss muss mr eets ens `rus.

 

Vielleich han ich uch ens

jet falsch jemaht

dä richtige Moment verpass

han ich zo lang jewaad?

Egal, dä Wääch

Is et Ziel

Dä eine maach die Liebe

Un dä andre dat Spill

 

Do muss Fehler maache um drus zo liere

Sähs he ens joode Daach un do op Widdersinn

 

Doch ich kumm noh Huss …

Schreibweise der Akademie

Noh Hus

Ich ben op nem Wäg

Dä geiht nit nor gradus

Villleich kanns do mich verbeege

Doch ich form do jet eigenes drus

Ne Schredd noh vürre

Un keiner geiht zoröck

Ich muss mich manchmol eets schlääch föhle

Nor dann sinn ich et Glöck

 

Mer muss ens Fähler maache öm drus zo liere

Sähs hee ens goden Dag un do op Wiedersehn

 

Refrain:

Doch ich kumm noh Hus

Ich kumm noh Hus

Un alles süht wie fröher us

Ich kumm noh Hus

Ich kumm noh Hus

Domet mer jet vermiss, muss mer eets ens rus.

 

Villleich han ich och ens

jet falsch gemaht

der richtige Moment verpass

han ich zo lang gewaadt?

Egal, der Wäg

Es et Ziel

Dä eine mag de Liebe

Un dä andere et Spill

 

Do muss Fähler maache öm drus zo liere

Sähs hee ens gode Dag un do op Wiedersehn

 

Doch ich kumm noh Hus …

Übersetzung

Nach Hause

Ich bin auf einem Weg

Der geht nicht nur geradeaus

Vielleicht kannst du mich verbiegen

Doch ich forme da etwas eigenes draus

Ein Schritt nach vorn

Und keiner geht zurück

Ich muss mich manchmal erst schlecht fühlen

Nur dann sehe ich das Glück

 

Man muss mal Fehler machen um daraus zu lernen

Sagst hier mal guten Tag und da auf Wiedersehen

 

Refrain:

Doch ich komme nach Hause

Ich komme nach Hause

Und alles sieht wie früher aus

Ich komme nach Hause

Ich komme nach Hause

Damit man etwas vermisst, muss man erst mal raus.

 

Vielleicht habe ich auch mal

etwas falsch gemacht

den richtigen Moment verpass

habe ich zu lange gewartet?

Egal, der Weg

Ist das Ziel

Der eine mag die Liebe

Und der andere das Spiel

 

Du musst Fehler machen um daraus zu lernen

Sagst hier mal guten Tag und da auf Wiedersehen

 

Doch ich komme nach Hause …