Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat mäht alles de Zigg
Interpret(en) Hanak
Text Micha Hirsch
Musik Micha Hirsch
Guido Mauss
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Bess zem Morje (2013) (CD)
Quelle

Originaltext von Matthias Rötters

Mit freundlicher Genehmigung von Hanak

Quelltext

Dat Määt Alles De Zick

Refrain:

Dat määt alles de Zick

Ejal wie deef et sitz,

ejal wie wigg (et es)

Dat Loch dat do schläs,

un all die Wunde die do määs

Dat määt alles de Zick

Ejal wie et mich triff, ejal wie mies

Ich jläuv fess dodran,

och för mich fäng et met Morje widder aan

Dat määt alles de Zick

 

Ich hat ne jroße Draum,

met Dir do künnt dat jonn

Bes en de Ewigkeit,

als wenn nie et Leech us jeit

Su hell fing alles aan,

bes et dunkel wood

Dann kom ne Andre draan

 

Alles op Anfang, han ich jedaach

doch dat es super schwer,

do läufs mer hinger her

ding Bilder en mingem Kopp,

die jonn einfach nit fott

Do wills nit russ,

un ich weiß do muss

 

Dat määt alles de Zick

Ejal wie deef et sitz,

ejal wie wigg

Dat Loch dat do schläs,

un all die Wunde die do määs

Dat määt alles de Zick

 

An jeder drecks Eck,

sin ich Dich stonn

Un do luurs mich aan,

säss nor ich muss jitz jonn

Dr Duff vun dingem Hoor,

ich rüch en noch Hück

es selvs em Douglas do

 

Ich kann et nit mie hüüre,

un well et nit mie spüre

All die nette Sprüch,

am Eng vum Tunnel dat Leech

Halv voll es et Jlas nit leer,

dat brennt noch mie wie Für

Kumm doch zoröck zo mir,

als wenn et domols wör

 

Dat määt alles de Zick ...

Schreibweise der Akademie

Dat mäht alles de Zigg

Refrain:

Dat mäht alles de Zigg

Egal wie deef et setz,

egal wie wigg (et es)

Dat Loch, dat do schleihs,

un all die Wunde, die do mähs

Dat mäht alles de Zigg

Egal wie et mich triff, egal wie mies

Ich gläuv fess dodran,

och för mich fängk et met Morge widder aan

Dat mäht alles de Zigg

 

Ich hatt ne große Draum,

met dir do künnt dat gonn

Bes en de Iwigkeit,

wie wann nie et Leech usgeiht

Su hell fing alles aan,

bes et dunkel woodt

Dann kom ne Andre draan.

 

Alles op Aanfang, han ich gedaach

doch dat es super schwer,

do läufs mer hingerher

ding Belder en mingem Kopp,

die gonn einfach nit fott

Do wells nit rus,

un ich weiß, do muss.

 

Dat mäht alles de Zigg

Egal wie deef et setz,

egal wie wigg

Dat Loch, dat do schleihs,

un all die Wunde, die do mähs

Dat mäht alles de Zigg

 

An jeder drecks Eck,

sinn ich dich stonn

Un do luurs mich aan,

sähs nor, ich muss jetz gonn

Der Duff vun dingem Hoor,

ich rüch in noch hügg

es selvs em Douglas do.

 

Ich kann et nit mih hüre,

un well et nit mih spüre

All die nette Spröch,

am Eng vum Tunnel dat Leech

Halv voll es et Glas, nit leer,

dat brennt noch mih wie Föör

Kumm doch zoröck zo mir,

wie wann et domols wör.

 

Dat mäht alles de Zigg ...

Übersetzung

Das macht alles die Zeit

Refrain:

Das macht alles die Zeit

Egal wie tief es sitzt,

egal wie weit (es ist)

Das Loch, das du schlägst,

und all die Wunden, die du machst

Das macht alles die Zeit

Egal wie es mich trifft, egal wie mies

Ich glaube fest daran,

auch für mich fängt es mit Morgen wieder an

Das macht alles die Zeit

 

Ich hatte einen großen Traum,

mit dir könnte das gehen

Bis in die Ewigkeit,

als wenn nie das Licht ausgeht

So hell fing alles an,

bis es dunkel wurde

Dann kam ein Anderer dran.

 

Alles auf Anfang, habe ich gedacht

doch das ist super schwer,

du läufst mir hinterher

deine Bilder in meinem Kopf,

die gehen einfach nicht weg

Du willst nicht raus,

und ich weiß, du musst.

 

Das macht alles die Zeit

Egal wie tief es sitzt,

egal wie weit

Das Loch, das du schlägst,

und all die Wunden, die du machst

Das macht alles die Zeit

 

An jeder drecks Ecke,

sehe ich dich stehen

Und du schaust mich an,

sagst nur, ich muss jetzt gehen

Der Duft von deinem Haar,

ich rieche ihn noch heute

ist selbst im Douglas da.

 

Ich kann es nicht mehr hören,

und will es nicht mehr spüren

All die netten Sprüche,

am Ende vom Tunnel das Licht

Halb voll ist das Glas, nicht leer,

das brennt noch mehr als Feuer

Komm doch zurück zu mir,

als wenn es damals wäre.

 

Das macht alles die Zeit ...