Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Köln rockt
Interpret(en) Hanak
Text Hanz Thodam
Micha Hirsch
Musik Hanz Thodam
Micha Hirsch
Mirko Salispahic
Erscheinungsjahr 2013
Tonträger Bess zem Morje (2013) (CD)
Quelle

Originaltext von Matthias Rötters

Mit freundlicher Genehmigung von Hanak

Quelltext

Köln Rockt

Hey, Do häs e Hätz för echte Rock,

ob Englisch, Hochdeutsch oder Kölsch,

luur, wat vum Ungerjrund noh bovven koch

muss op de Bretter dieser Welt.

 

Vill dachte Rock ìn Roll es lang ald dut.

He wöre mir nur Tradition jewohnt.

Maat üch parat, och wenn et schock….

 

Refrain:

Köln rockt (Rock)

Nanana nanana!

Köln rockt (Rock)

Nanana nanana!

Never stop (Rock)

Nanana nanana!

Op die Musik han mer Bock!

 

Uns Stadt, die hät ne eijene Sound,

ne Beat dä uns bewäg!

Draut mer och sing Uhre kaum,

dä Kölsche Rocker, jo dä lääv.

 

Zesamme schaffe mer en Sensation (oh- yeah),

vereine Generationen der Region (oh-yeah),

Strom Jitarren, leeven Jott.

 

Köln rockt (Rock) ...

 

Solo

 

Köln rockt (Rock) ...

Schreibweise der Akademie

Köln rockt

Hey, do häs e Hätz för echte Rock,

op Englisch, Hochdeutsch oder Kölsch,

luur, wat vum Ungergrund noh bovve koch

muss op de Bredder vun diser Welt.

 

Vill daachte, Rock ìn Roll es lang ald dud.

Hee wöre mir nor Tradition gewennt.

Maht üch parat, och wann et schock….

 

Refrain:

Köln rockt (Rock)

Nanana nanana!

Köln rockt (Rock)

Nanana nanana!

Never stop (Rock)

Nanana nanana!

Op die Musik han mer Bock!

 

Uns Stadt, die hät ne eigene Sound,

ne Beat, dä uns bewäg!

Traut mer och singe Uhre kaum,

der Kölsche Rocker, jo dä läv.

 

Zesamme schaffe mer en Sensation (oh- yeah),

vereine Generationen en der Region (oh-yeah),

Strom Gitarren, leeve Godd.

 

Köln rockt (Rock) ...

 

Solo

 

Köln rockt (Rock) ...

Übersetzung

Köln rockt

Hey, du hast ein Herz für echten Rock,

auf Englisch, Hochdeutsch oder Kölsch,

sieh, was vom Untergrund nach oben kocht

muss auf die Bretter dieser Welt.

 

Viele dachten, Rock ìn Roll ist lange schon tot.

Hier wären wir nur Tradition gewöhnt.

Macht euch parat, auch wenn es schockt….

 

Refrain:

Köln rockt (Rock)

Nanana nanana!

Köln rockt (Rock)

Nanana nanana!

Never stopp (Rock)

Nanana nanana!

Auf die Musik haben wir Bock!

 

Unsere Stadt hat einen eigenen Sound,

einen Beat, der uns beweg!

Traut man auch seinen Ohren kaum,

der Kölsche Rocker, ja der lebt.

 

Zusammen schaffen wir eine Sensation (oh- yeah),

vereinen Generationen der Region (oh-yeah),

Strom Gitarren, lieber Gott.

 

Köln rockt (Rock) ...

 

Solo

 

Köln rockt (Rock) ...