Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Su schön wor et noch nie
Interpret(en) Willi Ostermann
Text Willi Ostermann (1876-1936)
Musik Willi Ostermann (1876-1936)
Erscheinungsjahr 1932
Tonträger Kölsche Evergreens 19: Su schön wie augenblecklich (1992) (CD)
Willi Ostermann in Gold (CD-Box) (CD)
Quelle

Original Notenblatt Ostermann-Verlag Köln-Sülz

Mit freundlicher Genehmigung von Reinold Louis

Quelltext

Su schön wor et noch nie

Hurra, wat sin mer got gesennt,

wat wor dat fröher schlääch.

Uns wor su manches nit vergönnt,

et kom kei Minsch zorääch.

Doch sowas von Zufriedenheit

wie hückzodag eß klor,

Et strotz de Welt von Einigkeit,

saht, eß dat dann nit wohr?

 

Su schön wie augenblecklich,

Su schön wor et noch nie.

Enä wat sin mer glöcklich,

Su'n Zick die kütt nit mie.

Su schön wie augenblecklich,

Su schön wor et noch nie.

Enä, wat sin mer glöcklich,

Su 'n Zick die kütt nit mie!

 

Ne Kuckuck eß zo jeder Zick,

die 'Marke' stets für sich.

Hä röf nit bloß allein em Wald,

dä deit och söns sing Flich.

Wenn hück ens 'ne Gerichtsvollziehr

d'rheim well sin ens no,

Kritt hä zor Antwoot: „Och wie schad',

et wor grad einer do!"

 

Su schön wie augenblecklich ...

 

Dat hück ens einer ohne Geld

ich mir nit denke kann.

Un wör dat wohr, glich köm 'ne Fründ

un säht, wat wellste han.

He, häß do dausend Mark en Gold

vörav die Kleinigkeit,

Un wenn d'r noch jet fähle sollt,

dann sag mer nur Bescheid!

 

Su schön - Och et es jo su herrlich

Et es jo zu schön - Mer wesse jo garnit,

wie schön et es.

Wir haben ja eine Zeit,

die ist so wunderbar!

 

Su schön wie augenblecklich ...

 

Schreibweise der Akademie

Su schön wor et noch nie

Hurra, wat sin mer god gesennt,

wat wor dat fröher schlääch.

Uns wor su manches nit vergönnt,

et kom kei Minsch zorääch.

Doch so was von Zufriedenheit

wie hüggzodag es klor,

et strotz de Welt von Einigkeit,

saht, es dat dann nit wohr.

 

Su schön wie augenblecklich,

su schön wor et noch nie.

Enä wat sin mer glöcklich,

su'n Zigg die kütt nit mih.

Su schön wie augenblecklich,

su schön wor et noch nie.

Enä wat sin mer glöcklich,

su'n Zigg die kütt nit mih.

 

Ne Kuckuck es zo jeder Zigg,

die Marke stets für sich.

Hä röf nit bloß allein em Wald,

hä deit och söns sing Flich.

Wann hügg ens ne Gerichtsvollzieher

derheim well sin ens no,

kritt hä zor Antwood: "Och wie schad,

et wor grad einer do!"

 

Su schön wie augenblecklich ...

 

Dat hügg ens einer ohne Geld,

ich mir nit denke kann.

Un wör dat wohr, glich köm ne Fründ

un säht, wat wells de han.

Hee häs do dausend Mark en Gold

vörav die Kleinigkeit,

un wenn der noch jet fähle sollt,

dann sag mer nor Bescheid!

 

Su schön - Och et es jo su herrlich,

Et es jo zo schön - Mer wesse jo gar nit,

wie schön et es.

Wir haben ja eine Zeit,

die ist so wunderbar!

 

Su schön wie augenblecklich ...

 

Übersetzung

So schön war es noch nie

Hurra, was sind wir gut gesinnt,

was war das früher schlecht.

Uns war so manches nicht vergönnt,

es kam kein Minsch zurecht.

Doch so was von Zufriedenheit

wie heutzutage ist klar,

es strotzt die Welt von Einigkeit,

sagt, ist das denn nicht wahr.

 

So schön wie augenblicklich,

so schön war es noch nie.

Nein was sind wir glücklich,

so eine Zeit die kommt nicht mehr.

So schön wie augenblicklich,

so schön war es noch nie.

Nein was sind wir glücklich,

so eine Zeit die kommt nicht mehr.

 

Ein Kuckuck ist zu jeder Zeit,

die Marke stets für sich.

Er ruft nicht bloß allein im Wald,

er tut auch sonst seine Pflicht.

Wenn heute einmal ein Gerichtsvollzieher

daheim will sein einmal jetzt,

kriegt er zur Antwort: "Och wie schade,

es war gerade einer da!"

 

So schön wie augenblicklich ...

 

Dass heute einmal einer ohne Geld,

ich mir nicht denken kann.

Und wäre das wahr, gleich käme ein Freund

und sagt, was willst du haben.

Hier hast du tausend Mark in Gold

vorab die Kleinigkeit,

und wenn dir noch etwas fehlen sollte,

dann sag mir nur Bescheid!

 

So schön - Och es ist ja so herrlich,

Es ist ja zu schön - Wir wissen ja gar nicht,

wie schön es ist.

Wir haben ja eine Zeit,

die ist so wunderbar!

 

So schön wie augenblicklich ...