Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Colonia
Interpret(en) 3 Söck
Text
Musik Detlef Lauenstein
Monika Salchert
Tonträger Kumm loß mer danze - 10 Jahre Drei Söck (1995) (CD)
10 Jahre 3 Söck (1995) (CD)
3 Söck (2011) (CD)
Verlag Pavement Records Vorholt & Partner OHG
Quelle

Originaltext

Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung von Pavement Records Vorholt & Partner OHG

Quelltext

Colonia

Duuve danze op dr Huhstrooß

Un se diesse op de Dom

Em Hafe wunne Kellys Kinder

un dä Frisör es op dr Flucht.

 

Un unsere Rhing dä es nit Blau

Sondern stinkig, möd un Grau

Un in dr Altstadt es Krawallstadt

Un dat nit nur op Karneval

(wir vom Festkomitee meinen dreimol)

 

Refrain.:

Colonia

Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla!

 

Am Nüümaat steht dä Adenauer

Doch singe Kopp es vill ze klein

Un sühl hä sich vum Himmelspötzje,

Denk hä, wat han die mich doch jän!

 

Spilllt dä FC ens bei Fortuna

Säht jede echte Fän: “Aha”

“Hör ens, weißte,

wer bei dene am beste spillt?

Jo, dä Jeisbock

un deswegen muß

dä janze Verein noh Zolstock”“

(wir vom FC meinen zicke zacke

zicke zacke määäh)

 

Colonia

Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla!

 

Colonius kann jeder kaufe

Em Rothuus senn se all am schlofe

Joh, un wer rettet jtz uns Stadt?

All die Spröch ben ich su satt!

(Wir von der Fraktion meinen: ääääh)

 

Colonia

Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla!

Schreibweise der Akademie

Colonia

Duuve danze op der Huhstroß

Un se drieße op der Dom

Em Hafe wonne "Kellys Kinder"

un dä Frisör es op der Fluch.

 

Un unsere Rhing dä es nit blau

Sondern stinkig, möd un grau

Un en der Aldstadt es Krawallstadt

Un dat nit nor op Karneval

(wir vom Festkomitee meinen dreimol)

 

Refrain:

Colonia

Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla!

 

Am Nüümaat steiht der Adenauer

Doch singe Kopp es vill ze klein

Un süht hä sich vum Himmelspöözche,

Denk hä, wat han die mich doch gään!

 

Spilllt der FC ens bei Fortuna

Säht jede echte Fän: “Aha”

“Hör ens, weiß de,

wä bei denne am beste spillt?

Jo, der Geißbock

un deswägen muss

dä ganze Verein noh Zollstock”

(wir vom FC meinen zicke zacke

zicke zacke määäh)

 

Colonia

Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla!

 

Colonius kann jeder kaufe

Em Rodhuus sin se all am Schlofe

Jo, un wä rett jetz uns Stadt?

All die Spröch ben ich su satt!

(Wir von der Fraktion meinen: ääääh)

 

Colonia

Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla!

Übersetzung

Colonia

Tauben tanzen auf der Hohe Straße

Und sie scheißen auf den Dom

Im Hafen wohnen Kellys Kinder

und der Frisör ist auf der Flucht.

 

Und unser Rhein, der ist nicht blau

Sondern stinkig, müde und grau

Und in der Altstadt ist Krawallstadt

Und das nicht nur auf Karneval

(wir vom Festkomitee meinen dreimal)

 

Refrain:

Colonia

Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla!

 

Am Neumarkt steht der Adenauer

Doch sein Kopf ist viel zu klein

Und sieht er sich vom Himmelstürchen,

Denkt er, was haben die mich doch gern!

 

Spielt der FC mal bei Fortuna

Sagt jeder echte Fan: “Aha”

“Hör mal, weißt du,

wer bei denen am besten spielt?

Ja, der Geißbock

und deswegen muss

der ganze Verein nach Zollstock”

(wir vom FC meinen zicke zacke

zicke zacke määäh)

 

Colonia

Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla!

 

Colonius kann jeder kaufen

Im Rathaus sind sie alle am Schlafen

Ja, und wer rettet jetzt unsere Stadt?

All die Sprüche bin ich so satt!

(Wir von der Fraktion meinen: ääääh)

 

Colonia

Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla!